1 00:00:04,587 --> 00:00:06,965 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:07,048 --> 00:00:08,675 ο λαός εκπροσωπείται από δύο ξεχωριστά 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,510 αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες-- 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,512 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:12,595 --> 00:00:15,598 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,475 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:18,643 --> 00:00:19,352 Έλα, θα αργήσουμε. 8 00:00:19,394 --> 00:00:21,730 Υπομονή, αυτό είναι πότε αυτή βγαίνει. 9 00:00:21,813 --> 00:00:24,357 Κάνει γιόγκα και έχει όλα αυτά τα υπέροχα ρούχα. 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,192 Μερικές φορές μπορείς ακόμη και δείτε τις θηλές της. 11 00:00:26,276 --> 00:00:27,944 Φίλε, είσαι τόσο άρρωστος. 12 00:00:28,028 --> 00:00:30,530 Ξέρω, σωστά; 13 00:00:30,655 --> 00:00:32,240 Εκεί είναι! 14 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 Το δεύτερο παράθυρο πέρασε. 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 Έλα ω, τι κανει 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,122 Απλώς είναι ξαπλωμένη εκεί. 17 00:00:40,665 --> 00:00:42,334 νομίζω έχει αίμα πάνω της. 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,217 Το ασανσέρ είναι έξω. 19 00:00:51,343 --> 00:00:52,886 Πρέπει να πάρεις τις σκάλες. 20 00:00:53,011 --> 00:00:54,512 Χε, ξέρεις τι λένε, κόμη. 21 00:00:54,596 --> 00:00:56,056 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. 22 00:00:56,181 --> 00:00:58,641 Κάποια ταιριάζουν εκεί ψηλά σε ζητάει. 23 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 Falco; 24 00:01:07,942 --> 00:01:10,070 Νίκος. 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,237 Είσαι ο Τζο Φοντάνα. 26 00:01:11,363 --> 00:01:12,489 Ναι, σωστά. 27 00:01:12,572 --> 00:01:14,115 Συγγνώμη για τον σύντροφό σας. Πώς τα πάει; 28 00:01:14,240 --> 00:01:15,617 Είναι σε αποκατάσταση, ευχαριστώ. 29 00:01:15,742 --> 00:01:16,951 Μπρούκλιν Βορρά. 30 00:01:17,077 --> 00:01:18,203 Σας κρατάνε παιδιά απασχολημένος εκεί έξω. 31 00:01:18,286 --> 00:01:20,914 Ναι, φαντάζομαι μερικές εβδομάδες, Ανθρωποκτονία στο Νότιο Μανχάταν; 32 00:01:20,997 --> 00:01:22,749 Σαν πληρωμένες διακοπές. 33 00:01:22,874 --> 00:01:24,959 Λοιπόν, πώς θες να το κάνεις αυτό; 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,044 Λοιπόν, εγώ, Είμαι όλος για τη δουλειά. 35 00:01:26,127 --> 00:01:27,045 Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. 36 00:01:27,128 --> 00:01:28,630 Κι εγώ επίσης. Καλή συμφωνία. 37 00:01:28,713 --> 00:01:30,465 Τι έχουμε λοιπόν; 38 00:01:30,590 --> 00:01:32,133 Samantha Savage. 39 00:01:32,217 --> 00:01:34,302 Ένα στο στήθος. 40 00:01:34,427 --> 00:01:36,388 Samantha Savage, ο σταρ του πορνό; 41 00:01:36,471 --> 00:01:38,431 Είναι κάπως δύσκολο να το πεις με τα ρούχα της. 42 00:01:38,515 --> 00:01:39,974 Αλλά, ναι, μια από τις στολές 43 00:01:40,100 --> 00:01:42,018 αναγνώρισε το τατουάζ στο λαιμό της. 44 00:01:42,102 --> 00:01:43,436 Σπασμένη καρδιά. 45 00:01:43,520 --> 00:01:45,438 Πρέπει να είναι στενός μαθητής της δουλειάς της. 46 00:01:45,563 --> 00:01:46,314 Ποιος βρήκε το πτώμα; 47 00:01:46,439 --> 00:01:48,024 Παιδί που ζει απέναντι. 48 00:01:48,149 --> 00:01:49,651 Την είδαν αυτός και ο φίλος του μέσα από το παράθυρο 49 00:01:49,776 --> 00:01:50,944 με κιάλια. 50 00:01:50,986 --> 00:01:53,738 Είπαν ότι έκαναν λίγο παρατήρηση πουλιών πριν από το σχολείο. 51 00:01:53,822 --> 00:01:55,490 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 52 00:01:55,615 --> 00:01:59,244 Ο κόσμος του πορνό θα γίνει σε πένθος απόψε. 53 00:01:59,327 --> 00:02:01,955 Αναρωτιέμαι τι πετούν στο μισό ιστό. 54 00:02:52,338 --> 00:02:53,882 ε, 55 00:02:54,007 --> 00:02:55,550 αλλά τα ξέρω όλα Samantha Savage. 56 00:02:55,675 --> 00:02:56,384 Γιατί, ανθυπολοχαγός! 57 00:02:56,509 --> 00:02:58,887 Παρακαλώ, έχω δύο έφηβα αγόρια. 58 00:02:58,970 --> 00:03:00,221 Είναι τεράστια στο διαδίκτυο. 59 00:03:00,305 --> 00:03:03,058 Ένα κορυφαίο επίπεδο αστέρι βίντεο ενηλίκων. 60 00:03:03,141 --> 00:03:05,185 Βγήκε η αυτοβιογραφία της πριν κανα δυο μήνες. 61 00:03:05,268 --> 00:03:06,311 Best-seller. 62 00:03:06,436 --> 00:03:07,896 Το επόμενο πράγμα θα μου πεις, 63 00:03:07,979 --> 00:03:09,314 είναι στην Όπρα λέσχη βιβλίου. 64 00:03:09,439 --> 00:03:11,191 Δεν την έχετε δει την διαφημιστική της πινακίδα στην Times Square; 65 00:03:11,274 --> 00:03:12,400 Πραγματικό όνομα είναι η Τζάκι Νόρελ. 66 00:03:12,484 --> 00:03:14,903 Άδεια οδήγησης Καλιφόρνια, Λίμνη Τολούκα. 67 00:03:14,986 --> 00:03:16,696 Τι κάνει στη Νέα Υόρκη; 68 00:03:16,821 --> 00:03:18,615 Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη, είχε υπενοικίαση έξι μηνών 69 00:03:18,698 --> 00:03:19,824 στο διαμέρισμα. 70 00:03:19,908 --> 00:03:21,076 Ώρα θανάτου; 71 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Μ.Ε λέει μεταξύ 8:00 και 10:00 χθες το βράδυ. 72 00:03:22,994 --> 00:03:23,995 Υπήρχαν σημάδια αγώνα, 73 00:03:24,079 --> 00:03:25,246 αλλά όχι αναγκαστική είσοδος. 74 00:03:25,330 --> 00:03:26,956 Μάλλον αυτή λοιπόν αφήστε τον πυροβολητή να μπει. 75 00:03:27,082 --> 00:03:28,333 Οποιαδήποτε βοήθεια από τους γείτονες; 76 00:03:28,416 --> 00:03:30,210 Καμβίσαμε όλο το κτίριο. 77 00:03:30,335 --> 00:03:31,169 Πήρε αρνητικά αποτελέσματα. 78 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 Τι γίνεται με τα δύο μας νεαροί παρατηρητές πουλιών; 79 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Λοιπόν, ισχυρίζονται αυτοί ποτέ 80 00:03:35,215 --> 00:03:37,175 είδε κανέναν άλλο στο διαμέρισμα. 81 00:03:37,258 --> 00:03:39,052 Αυτοί σφαίρα τράβηξαν είναι 0,380. 82 00:03:39,135 --> 00:03:40,804 Την έτρεξα N.C.I.C. 83 00:03:40,929 --> 00:03:44,307 Έκανε αίτηση στο NYPD τον περασμένο μήνα για άδεια πιστολιού. 84 00:03:44,391 --> 00:03:46,059 Ελέγχω με το L.A. County Του σερίφη. 85 00:03:46,142 --> 00:03:48,728 Εκεί έξω, έχει μια άδεια για ένα .380. 86 00:03:48,853 --> 00:03:50,605 Άρα είναι πιθανό να σκοτώθηκε με το δικό της όπλο. 87 00:03:50,730 --> 00:03:53,024 Τι θα λέγατε για τους κοντινούς συγγενείς; 88 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 Δεν έχω βρει ακόμα ένα, και αναφέρει τον μάνατζέρ της 89 00:03:54,275 --> 00:03:55,860 ως επαφή έκτακτης ανάγκης. 90 00:03:55,944 --> 00:03:58,154 Λοιπόν, είναι αρκετά αργά. Μπορείτε να καλέσετε την Καλιφόρνια. 91 00:03:58,279 --> 00:03:59,614 212 κωδικός περιοχής. 92 00:03:59,698 --> 00:04:00,448 Και αυτός; 93 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 Προσωπικά, Νομίζω ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι 94 00:04:02,659 --> 00:04:05,453 πρέπει να μείνει στο L.A. 95 00:04:05,578 --> 00:04:08,164 Η Σαμάνθα ήρθε στην πόλη να κάνει δημοσιότητα για το βιβλίο της. 96 00:04:08,289 --> 00:04:09,791 Αποφάσισε να μείνει λίγο. 97 00:04:09,916 --> 00:04:11,668 Είναι δυνατόν να ήταν προσπαθεί να ξεφύγει από κάποιον 98 00:04:11,751 --> 00:04:13,002 στη δυτική ακτή; 99 00:04:13,128 --> 00:04:14,170 Κάποιος στον κλάδο της; 100 00:04:14,254 --> 00:04:15,505 δεν θα το ήξερα. 101 00:04:15,588 --> 00:04:17,716 δεν αντιμετώπισα εκείνη την πλευρά της επιχείρησής της. 102 00:04:17,841 --> 00:04:20,927 Θα πρέπει να τα δούμε όλα το τρελό θαυμαστή της. 103 00:04:21,011 --> 00:04:22,345 Το μεγαλύτερο μέρος του είναι e-mail στις μέρες μας. 104 00:04:22,429 --> 00:04:24,556 θα το πάρω εκτυπώθηκε για εσάς. 105 00:04:24,639 --> 00:04:28,101 Είχε άδεια να κουβαλάει όπλο στο Λος Άντζελες. 106 00:04:28,226 --> 00:04:29,060 Είχε έναν stalker εκεί έξω, 107 00:04:29,144 --> 00:04:31,312 κάποιος τύπος που εισέβαλε στο σπίτι της. 108 00:04:31,438 --> 00:04:34,065 Λοιπόν, έκανε αίτηση για άδεια να κουβαλήσω κι εδώ ένα όπλο. 109 00:04:34,149 --> 00:04:36,317 Ίσως ήταν αυτή ανησυχούσε για τον πατέρα της. 110 00:04:36,443 --> 00:04:39,154 Εμφανίστηκε τον περασμένο μήνα σε μια από τις υπογραφές βιβλίων της, 111 00:04:39,279 --> 00:04:40,530 την κακολογώντας για χρήματα. 112 00:04:40,613 --> 00:04:42,449 Είχε περιοριστικό διάταγμα εναντίον του στο Καλιφόρνι. 113 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 Αλλά ξέρεις τι αξίζει αυτό. 114 00:04:44,159 --> 00:04:45,076 Πώς τον λένε; 115 00:04:45,201 --> 00:04:46,494 Έλστον Νόρελ. 116 00:04:46,578 --> 00:04:48,913 Άρχισε να κάνει τους γύρους στο ραδιόφωνο ομιλίας 117 00:04:48,997 --> 00:04:51,207 περίπου πέντε λεπτά αφού βρέθηκε το σώμα της. 118 00:04:51,333 --> 00:04:52,917 Πρώτο στάδιο πένθους: 119 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 η συνέντευξη στα ΜΜΕ. 120 00:04:58,256 --> 00:04:59,966 Λάτρεψα τον Τζακ με όλη μου την ακρόαση. 121 00:05:00,091 --> 00:05:01,092 Α, αλήθεια; 122 00:05:01,176 --> 00:05:02,635 Πότε ήταν η τελευταία φορά την είδες; 123 00:05:02,719 --> 00:05:03,762 Πριν από ένα μήνα περίπου. 124 00:05:03,845 --> 00:05:05,346 Ακούσαμε ότι ήσουν ζητώντας της χρήματα. 125 00:05:05,472 --> 00:05:07,432 Έχω ιατρικά προβλήματα. 126 00:05:07,515 --> 00:05:10,101 Μπορεί να την είχα ρωτήσει για μια μικρή βοήθεια. 127 00:05:10,185 --> 00:05:12,395 Ε, είναι έγκλημα; 128 00:05:12,479 --> 00:05:14,439 Η κόρη σου είχε παραγγελία προστασίας από εσάς, 129 00:05:14,522 --> 00:05:15,982 έτσι ναι. 130 00:05:16,107 --> 00:05:17,317 Δεν ήταν αυτή η ιδέα της. 131 00:05:17,359 --> 00:05:19,986 Αυτοί ήταν οι άνθρωποι γύρω της προσπαθώντας να τη στρέψω εναντίον μου. 132 00:05:20,111 --> 00:05:21,404 Αλλά πρέπει να ήσουν αρκετά εκνευρισμένος. 133 00:05:21,488 --> 00:05:22,947 Δεν έβαλε πόνυ με τα λεφτά, 134 00:05:23,031 --> 00:05:24,407 αχάριστο παιδί. 135 00:05:24,532 --> 00:05:26,368 Αν νομίζεις ότι είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με τον θάνατό της, 136 00:05:26,493 --> 00:05:27,285 κάνεις λάθος. 137 00:05:27,410 --> 00:05:29,496 Δεν θα πονούσα ποτέ κοριτσάκι μου. 138 00:05:29,579 --> 00:05:32,290 Πού ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ 8:00 και 10:00; 139 00:05:32,415 --> 00:05:35,418 επέστρεψα στο "Y" περίπου 7:30, τέταρτο έως 8:00. 140 00:05:35,543 --> 00:05:37,462 Έμεινε στο δωμάτιό μου το υπόλοιπο της νύχτας. 141 00:05:37,587 --> 00:05:40,173 Κοίτα, είναι όπως είπα αυτούς τους άλλους ντετέκτιβ. 142 00:05:40,256 --> 00:05:41,466 Ποιοι άλλοι ντετέκτιβ; 143 00:05:41,549 --> 00:05:44,427 Αυτοί οι δύο τύποι που μου είπαν Έπρεπε να σταματήσω να της τηλεφωνώ. 144 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 Αρκετά αγενής και γι' αυτό. 145 00:05:46,638 --> 00:05:48,056 Πότε το έκαναν να σου πω αυτό; 146 00:05:48,139 --> 00:05:49,224 Πριν από περίπου ένα μήνα, 147 00:05:49,307 --> 00:05:51,351 αφού είδα την Τζάκι στο θέμα του βιβλίου της. 148 00:05:51,476 --> 00:05:53,395 Όπως, την επόμενη μέρα ήταν παντού πάνω μου. 149 00:05:53,520 --> 00:05:55,522 Θυμάσαι τα ονόματά τους; 150 00:05:55,647 --> 00:05:57,065 Μου έδωσαν την κάρτα τους. 151 00:05:58,400 --> 00:06:00,527 έκανα check out Το άλλοθι του Νόρελ. 152 00:06:00,652 --> 00:06:03,071 Το "Υ" επιβεβαιώνει ότι μπήκε λίγο πριν τις 8:00 153 00:06:03,154 --> 00:06:04,406 τη νύχτα της δολοφονίας, 154 00:06:04,489 --> 00:06:05,573 και κανενός τον είδαν να φεύγει. 155 00:06:05,699 --> 00:06:08,201 Δεν είναι αυτό Θα έλεγα αεροστεγές. 156 00:06:08,284 --> 00:06:10,161 Περί τίνος πρόκειται δύο άλλοι ντετέκτιβ; 157 00:06:10,245 --> 00:06:11,454 Μαρκ Γουάιλι και ο Ρικ Κόνλον. 158 00:06:11,538 --> 00:06:13,540 Μίλησα με τον Γουάιλι, και είπε 159 00:06:13,665 --> 00:06:15,959 τον ρώτησε κάποιος να στηριχθεί στον Νόρελ. 160 00:06:16,084 --> 00:06:17,127 ΠΟΥ; 161 00:06:17,252 --> 00:06:18,461 Θα σου αρέσει αυτό. 162 00:06:18,545 --> 00:06:19,337 Άρτι ΜακΛάρεν. 163 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Ο επίτροπος; 164 00:06:20,547 --> 00:06:21,631 πρώην επίτροπος, ναι. 165 00:06:21,756 --> 00:06:24,384 Και μέλλον Αρχηγός Εσωτερικής Ασφάλειας. 166 00:06:24,509 --> 00:06:26,970 Δεν μπορούσα να πιστέψω πότε ο πρόεδρος τον πρότεινε 167 00:06:27,095 --> 00:06:28,388 για αυτή τη δουλειά. 168 00:06:28,513 --> 00:06:30,682 Δεν έκανε αρκετή ζημιά διευθύνει το τμήμα; 169 00:06:30,765 --> 00:06:32,559 Έχω ήδη δοκιμάσει να πάρει την Αστυνομική Ακαδημία 170 00:06:32,642 --> 00:06:35,437 να κάνει την αυτοβιογραφία του απαιτείται ανάγνωση. 171 00:06:35,520 --> 00:06:37,355 Γιατί λοιπόν να τηλεφωνήσει στον Γουάιλι; Ποια είναι η σύνδεση; 172 00:06:37,480 --> 00:06:38,440 Δούλεψαν το έγκλημα του δρόμου μαζί. 173 00:06:38,565 --> 00:06:40,275 Το είπε η MacLaren στον Wiley 174 00:06:40,358 --> 00:06:42,444 γιατί τα ήθελε να στηριχτώ στον Νόρελ; 175 00:06:42,527 --> 00:06:44,070 Απλώς είπε ότι θα το έκανε θεωρήστε το χάρη. 176 00:06:44,195 --> 00:06:45,447 Ακούσαμε είναι πολύ μεγάλος στις χάρες. 177 00:06:45,572 --> 00:06:46,197 Θέλεις να του τηλεφωνήσουμε; 178 00:06:46,322 --> 00:06:48,199 Όχι, θα μιλήσω πρώτα μαζί του. 179 00:06:48,324 --> 00:06:49,617 ενημέρωσέ του ότι έρχεσαι. 180 00:06:49,701 --> 00:06:52,704 Η MacLaren δεν είναι τύπος θες στα τυφλά. 181 00:06:54,539 --> 00:06:56,124 Ο Φάλκο και η Φοντάνα; 182 00:06:56,207 --> 00:06:57,334 Ναι, κύριε. 183 00:06:57,417 --> 00:06:59,461 Έχω ένα αμάξι να περιμένει. Ας περπατήσουμε. 184 00:06:59,586 --> 00:07:02,130 Γνώρισα τη Samantha Savage στο πάρτι του βιβλίου της. 185 00:07:02,213 --> 00:07:03,548 Μοιραζόμαστε τον ίδιο συντάκτη. 186 00:07:03,631 --> 00:07:05,633 Έχετε ένα αντίγραφο του βιβλίου μου; 187 00:07:05,759 --> 00:07:06,676 δεν διαβάζω. 188 00:07:06,760 --> 00:07:07,552 το κάνω. 189 00:07:07,635 --> 00:07:10,305 Dave, υπογεγραμμένα αντίγραφα στους ντετέκτιβ. 190 00:07:10,430 --> 00:07:11,348 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 191 00:07:11,473 --> 00:07:12,515 Λοιπόν, μου είπε η κυρία Savage 192 00:07:12,640 --> 00:07:14,225 ο πατέρας της ήταν δυσκολεύοντάς της. 193 00:07:14,350 --> 00:07:15,477 Έτσι είπα ότι θα το κάνω δείτε τι μπορώ να κάνω. 194 00:07:15,560 --> 00:07:17,979 έκανα μια κλήση στον Γουάιλι. 195 00:07:18,104 --> 00:07:20,398 Του ζήτησε να το πει στη γριά κατσίκα να την αφήσει ήσυχη. 196 00:07:20,482 --> 00:07:22,442 Αν δεν σε πειράζει η ρήση μου, κύριε, 197 00:07:22,567 --> 00:07:25,445 αυτό είναι μια πολύ μεγάλη χάρη για κάποιον που μετά βίας γνωρίζεις. 198 00:07:25,528 --> 00:07:27,781 Έλα, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου, ντετέκτιβ. 199 00:07:27,906 --> 00:07:31,242 Είσαι σε ένα κοκτέιλ πάρτι, πίνεις Dom Perignon. 200 00:07:31,326 --> 00:07:32,619 Samantha Savage σε πολύ λίγο, 201 00:07:32,744 --> 00:07:35,580 πολύ στενό μαύρο φόρεμα, το μπαλκόνι της μέχρι εδώ, 202 00:07:35,663 --> 00:07:36,748 σε ρωταει για μια χάρη. 203 00:07:36,831 --> 00:07:39,250 Πιστέψτε με, Πρέπει να το κάνω. 204 00:07:39,334 --> 00:07:41,127 υποθέτω. 205 00:07:41,211 --> 00:07:43,505 Τι, είσαι γκέι; 206 00:07:43,588 --> 00:07:45,465 Είσαι του Ed Green συνεργάτης, σωστά; 207 00:07:45,548 --> 00:07:46,424 Ναι, κύριε. Πώς τα πάει; 208 00:07:46,549 --> 00:07:47,509 Κάθε μέρα καλύτερα. 209 00:07:47,592 --> 00:07:48,426 Καλά, καλά πες του 210 00:07:48,551 --> 00:07:50,178 Ελπίζω να επιστρέψει στα πόδια του σύντομα. 211 00:07:50,261 --> 00:07:51,680 Θα το κάνω, κύριε. 212 00:07:58,520 --> 00:08:01,272 Είναι κάπως αστείο που σε βλέπω σε εκείνο το γραφείο. 213 00:08:01,356 --> 00:08:03,817 Μπορώ να δουλέψω κάπου αλλού. 214 00:08:05,652 --> 00:08:07,696 Όχι, είναι μια χαρά. Πραγματικά. 215 00:08:09,030 --> 00:08:11,116 Τι είναι όλα αυτά; 216 00:08:11,199 --> 00:08:13,076 Ταχυδρομείο θαυμαστών του Cyber. 217 00:08:13,201 --> 00:08:16,079 Εκτυπώσεις μηνυμάτων που δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο της Samantha Savage. 218 00:08:16,204 --> 00:08:18,623 Λοιπόν, ήταν δημοφιλής. 219 00:08:18,707 --> 00:08:21,000 14.000 δημοσιεύσεις την εβδομάδα πριν σκοτωθεί. 220 00:08:21,126 --> 00:08:23,795 Αυτά είναι της Samantha Savage τηλεφωνικά αρχεία. 221 00:08:23,878 --> 00:08:26,381 Θυμάστε αυτόν τον συντάκτη που ανέφερε η MacLaren 222 00:08:26,464 --> 00:08:27,757 δούλεψε και στα δύο βιβλία τους; 223 00:08:27,841 --> 00:08:29,300 Το όνομά της είναι Helen DeVries, 224 00:08:29,384 --> 00:08:32,554 και φώναξε Η Samantha Savage έξι φορές 225 00:08:32,679 --> 00:08:34,681 επί το δυ σκοτώθηκε. 226 00:08:37,809 --> 00:08:40,395 Samantha Savage ήταν ένας οπαδός βίντεο στο σπίτι 227 00:08:40,478 --> 00:08:41,563 που δεν μπορούσε γράψε μια πρόταση 228 00:08:41,646 --> 00:08:43,565 αν εντοπίσατε της το ουσιαστικό και το ρήμα. 229 00:08:43,648 --> 00:08:46,067 Μου ήρθε η ιδέα για το βιβλίο. 230 00:08:46,151 --> 00:08:48,570 Βρήκα τον συγγραφέα-φάντασμα, επιμελήθηκε το χειρόγραφο, 231 00:08:48,653 --> 00:08:50,405 διάλεξε το εξώφυλλο. 232 00:08:50,530 --> 00:08:52,449 πήρα εκείνο το bimbo γεμιστό με σιλικόνη 233 00:08:52,574 --> 00:08:54,200 και τη μετέτρεψε σε συγγραφέας με μπεστ σέλερ. 234 00:08:54,284 --> 00:08:55,535 Πώς μου το ξεπληρώνει; 235 00:08:55,660 --> 00:08:58,621 Παίρνοντας την παρακολούθησή της εγχειρίδιο πώς να το σεξ στο Knopf. 236 00:08:58,705 --> 00:08:59,831 Έτσι την έκανες επιτυχία, 237 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 και φεύγει τρέχοντας στον διαγωνισμό. 238 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Με λίγα λόγια. 239 00:09:03,376 --> 00:09:04,586 Θα είχε με έκανε να τρελαθώ. 240 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Ωχ, δεν έχεις ιδέα. 241 00:09:06,379 --> 00:09:07,756 Σελέστ! 242 00:09:09,549 --> 00:09:10,508 Ελένη; 243 00:09:10,633 --> 00:09:12,218 Του καταλόγου υποτίθεται ότι θα πουλήσει τα βιβλία, 244 00:09:12,344 --> 00:09:13,595 να μην κοιμίζει τους ανθρώπους. 245 00:09:13,720 --> 00:09:16,514 Σταμάτα να σκέφτεσαι εδώ, αρχίστε να σκέφτεστε εδώ. 246 00:09:16,639 --> 00:09:17,891 Βλέπεις τη διαφορά; 247 00:09:17,974 --> 00:09:19,809 Ναι, κυρία. 248 00:09:21,686 --> 00:09:22,562 Πότε το έμαθες 249 00:09:22,645 --> 00:09:23,480 σχεδίαζε να αλλάξουμε εκδότες; 250 00:09:23,605 --> 00:09:25,774 Ο μάνατζερ της με πήρε τηλέφωνο την Τρίτη. 251 00:09:25,857 --> 00:09:27,650 Ναι, την ημέρα σκοτώθηκε. 252 00:09:27,776 --> 00:09:30,070 Εξ ου και η αναταραχή των τηλεφωνημάτων. 253 00:09:30,195 --> 00:09:31,821 Τι έκανες εσύ και η Σαμάνθα μιλήσουμε για; 254 00:09:31,946 --> 00:09:34,574 Ω, ήταν υπερβολικά τρελή να σηκώσει το τηλέφωνο. 255 00:09:34,658 --> 00:09:36,618 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι άφησα μηνύματα. Της έστειλε και μερικά email. 256 00:09:36,701 --> 00:09:38,703 τι έκανες εκείνο το απόγευμα μετά τη δουλειά; 257 00:09:38,828 --> 00:09:41,623 Εννοείς που ήμουν όταν σκοτώθηκε η Σαμάνθα; 258 00:09:41,706 --> 00:09:43,625 Έφυγα από το γραφείο λίγο μετά τις 7:00, 259 00:09:43,750 --> 00:09:45,543 οδήγησε κατευθείαν στο σπίτι, είχα δείπνο με τον γιο μου. 260 00:09:45,627 --> 00:09:46,628 Πού είναι το σπίτι; 261 00:09:46,753 --> 00:09:48,713 Westchester, Dobbs Ferry. 262 00:09:48,797 --> 00:09:51,216 Κοίτα, παιδιά, είμαι κολακευμένος. 263 00:09:51,299 --> 00:09:52,884 Αλλά να σκοτώσει έναν συγγραφέα; 264 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 Μόνο στα όνειρά μου. 265 00:09:56,805 --> 00:09:59,808 Έτσι νομίζεις ότι η Helen DeVries σκότωσε τη Samantha Savage 266 00:09:59,933 --> 00:10:00,767 πάνω από ένα βιβλίο; 267 00:10:00,892 --> 00:10:02,811 Όχι, όχι, όχι ένα βιβλίο... προσφορά βιβλίου. 268 00:10:02,936 --> 00:10:05,730 Το επόμενο βιβλίο του Savage θα μπορούσε να έχει πούλησε μερικά εκατομμύρια αντίτυπα. 269 00:10:05,855 --> 00:10:07,941 DeVries θα ήταν χάνοντας κάποια σοβαρά μετρητά. 270 00:10:08,066 --> 00:10:09,734 Και τσαντίστηκε. 271 00:10:09,818 --> 00:10:13,530 Τραβήξαμε τα μηνύματα έφυγε στον αυτόματο τηλεφωνητή του Savage. 272 00:10:13,613 --> 00:10:15,490 Νομίζεις ότι θα το κάνεις φύγε με αυτό, σκύλα; 273 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Πόρνη! 274 00:10:17,409 --> 00:10:18,785 Θα σε κάψω στο έδαφος-- 275 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 εσύ και αυτός ο τροφοδότης κάτω αντιπρόσωπός σου. 276 00:10:20,954 --> 00:10:22,789 Τους αρέσει σε όλους αυτό; Περίπου. 277 00:10:22,914 --> 00:10:25,625 Έτρεξα το DeVries μέσω N.C.I.C. 278 00:10:25,750 --> 00:10:27,752 Πήρε ένα κολάρο επίθεσης πριν από τέσσερα χρόνια. 279 00:10:27,836 --> 00:10:29,796 Χτύπησε έναν υπάλληλο κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του προσωπικού. 280 00:10:29,879 --> 00:10:31,756 Καταδικάστηκε σε πλημμέλημα και πήρε δοκιμαστική περίοδο. 281 00:10:31,840 --> 00:10:34,551 Το σημείο είναι, δείχνει μια τάση για βία. 282 00:10:34,634 --> 00:10:35,760 λέει ο DeVries 283 00:10:35,844 --> 00:10:37,762 έφυγε από τη δουλειά στις 7:00 και πήγε κατευθείαν σπίτι. 284 00:10:37,846 --> 00:10:39,472 Κάτι που επιβεβαιώνει το γκαράζ. 285 00:10:39,556 --> 00:10:40,724 Ο συνοδός του πάρκινγκ θυμάται 286 00:10:40,849 --> 00:10:42,475 γιατί το αυτοκίνητό της είναι στο κατάστημα, 287 00:10:42,559 --> 00:10:43,685 και όταν έφυγε, 288 00:10:43,768 --> 00:10:44,728 οδηγούσε κάποιου άλλου. 289 00:10:44,811 --> 00:10:46,187 Της πετάξαμε το τηλέφωνο του σπιτιού. 290 00:10:46,271 --> 00:10:48,440 Της τηλεφώνησαν από το γραφείο της ένα τέταρτο των 9:00. 291 00:10:48,565 --> 00:10:50,608 Ο γιος της απάντησε: είπε ο βοηθός της 292 00:10:50,692 --> 00:10:52,902 ήταν ακριβώς εκείνο το λεπτό περνώντας από την εξώπορτα. 293 00:10:53,028 --> 00:10:56,531 Μια ώρα και 45 λεπτά από το Midtown στο Dobbs Ferry. 294 00:10:56,656 --> 00:10:58,283 Θα μπορούσε να ήταν κίνηση. 295 00:10:58,366 --> 00:10:59,743 Θα μπορούσε να ήταν. 296 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 Θα μπορούσε να είχε σταματήσει στην πρώτη της Samantha Savage. 297 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 Εντάξει. 298 00:11:04,622 --> 00:11:05,874 Μίλα ξανά με τον βοηθό της. 299 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 Δείτε αν μπορείτε να gt αναλυτική περιγραφή 300 00:11:07,792 --> 00:11:08,752 του τι πήγε don 301 00:11:08,877 --> 00:11:11,546 στο γραφείο εκείνη την ημέρα. 302 00:11:11,671 --> 00:11:13,340 Αν δουλεύεις για την Ελένη, είτε είσαι σκύλα 303 00:11:13,423 --> 00:11:15,300 ή ηλίθιος. 304 00:11:15,383 --> 00:11:17,052 Και ποια είσαι; 305 00:11:17,177 --> 00:11:19,304 Και τα δύο σε αυτό το σημείο. 306 00:11:19,429 --> 00:11:21,765 Είμαι έκπληκτος οι άνθρωποι το ανέχονται. 307 00:11:21,848 --> 00:11:24,809 Είμαι εκεί επτά μήνες, και είμαι το ανώτερο στέλεχος. 308 00:11:24,893 --> 00:11:26,227 Είναι λαμπρή συντάκτης όμως. 309 00:11:26,352 --> 00:11:30,523 Μαθαίνω πολλά. Είναι απλώς μια σκληρή εκπαίδευση. 310 00:11:30,607 --> 00:11:32,484 Θα το μάθει η Ελένη σου μίλησα; 311 00:11:32,567 --> 00:11:33,735 Θα είχε το κεφάλι μου σε μια τούρνα. 312 00:11:33,818 --> 00:11:36,863 Ω, όχι, αυτό είναι αυστηρά μεταξύ μας. 313 00:11:38,365 --> 00:11:41,534 Λοιπόν, ήταν πολύ νευριασμένη για τη Σαμάνθα που πηδά στο Knopf, 314 00:11:41,618 --> 00:11:42,744 αλλά δεν ήταν τίποτα Δεν είχα ξαναδεί. 315 00:11:42,869 --> 00:11:44,621 Τι έγινε λοιπόν μετά; 316 00:11:44,704 --> 00:11:47,582 Ήταν το τέλος της ημέρας, ήταν στο γραφείο της, 317 00:11:47,666 --> 00:11:50,377 και αυτή απλά έγινε βαλλιστική. 318 00:11:50,460 --> 00:11:52,379 Δεν την έχω ακούσει ποτέ που θυμωμένος, 319 00:11:52,504 --> 00:11:53,672 Δηλαδή, ούτε καν κοντά. 320 00:11:53,755 --> 00:11:55,882 Λέει γιατί; Όχι. 321 00:11:55,965 --> 00:11:57,717 Αλλά μπορούσες να την ακούσεις μέχρι το διάδρομο 322 00:11:57,842 --> 00:11:58,718 βρίζοντας έξω τη Σαμάνθα. 323 00:11:58,843 --> 00:12:00,720 Με συγχωρείτε. 324 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 Υπήρχε κανείς μαζί της στο γραφείο της; 325 00:12:02,972 --> 00:12:04,849 Όχι. Της παίρνει τηλέφωνο, ίσως; 326 00:12:04,974 --> 00:12:06,601 Όχι αυτό με πέρασε. 327 00:12:06,726 --> 00:12:07,769 Θα μπορούσε να είχε πάρει μια κλήση στο κελί της 328 00:12:07,894 --> 00:12:09,562 ή ένα e-mail. 329 00:12:09,688 --> 00:12:10,772 Κάτι πρέπει να έχει την απογείωσε. 330 00:12:10,855 --> 00:12:11,856 Αυτό ήταν Υπολοχαγός Van Buren. 331 00:12:11,940 --> 00:12:14,359 Μας θέλει πίσω στο σπίτι. 332 00:12:14,442 --> 00:12:16,611 Σας ευχαριστώ πολύ. 333 00:12:16,736 --> 00:12:19,489 Αυτό είναι Ο ντετέκτιβ Πιτ Μίλιγκαν. 334 00:12:19,614 --> 00:12:20,532 Έγκλημα δρόμου. 335 00:12:20,657 --> 00:12:21,616 Νικ Φάλκο. Γεια. 336 00:12:21,700 --> 00:12:23,535 Τζο Φοντάνα. Πώς τα πάτε; 337 00:12:23,660 --> 00:12:25,537 Μπορεί να έχει κάτι στην περίπτωσή σου. 338 00:12:25,620 --> 00:12:27,288 Walter Parks. 339 00:12:27,372 --> 00:12:29,457 τον κολάρα σήμερα το πρωί με ένα τέταρτο της ουγγιάς κοκ 340 00:12:29,541 --> 00:12:32,544 λίγα τετράγωνα από εκεί που Η Samantha Savage σκοτώθηκε. 341 00:12:32,627 --> 00:12:35,296 σκέφτεται ο Walter μπορεί να είδε κάτι. 342 00:12:38,842 --> 00:12:40,552 Τι είδες, Walter; 343 00:12:40,635 --> 00:12:42,303 Θα κάνω να πάρετε μια συμφωνία για αυτό; 344 00:12:42,387 --> 00:12:45,849 Θα φροντίσουμε το Δ.. ξέρεις ότι μας βοήθησες. 345 00:12:45,932 --> 00:12:47,976 Λίγο μετά τις 8:00, Έκανα παράδοση 346 00:12:48,059 --> 00:12:50,645 απέναντι από όπου αυτή η πορνόγκο σκοτώθηκε. 347 00:12:50,729 --> 00:12:52,605 Πώς το ξέρεις τι κτήριο ήταν αυτό; 348 00:12:52,731 --> 00:12:54,065 Συμμετείχε σε όλες τις εφημερίδες. 349 00:12:54,149 --> 00:12:57,402 Βλέπω λοιπόν αυτή τη λευκή κυρία γκρέμισε τα σκαλιά. 350 00:12:57,485 --> 00:12:59,821 Τρέχει στη γωνία, πετάει κάτι στα σκουπίδια, 351 00:12:59,946 --> 00:13:02,907 τρέχει πίσω, μπαίνει στο αυτοκίνητό της, απογειώνεται. 352 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Ελέγξτε τι αυτή πετάχτηκε στα σκουπίδια; 353 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Σίγουρα, το έκανα. 354 00:13:05,493 --> 00:13:07,370 Ήταν ένα όπλο. 355 00:13:07,454 --> 00:13:09,581 Και είμαι σίγουρος ότι ο Walter, όντας ο τύπος που είναι, 356 00:13:09,664 --> 00:13:10,832 απλά δεν ήθελα ένα δωρεάν όπλο κάθεται τριγύρω. 357 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 Είναι έτσι, Γουόλτερ; 358 00:13:14,544 --> 00:13:16,087 ρώτησα τον Γουόλτερ την ίδια ερώτηση. 359 00:13:16,921 --> 00:13:19,841 Λοιπόν, ορίστε. Α .380. 360 00:13:25,055 --> 00:13:25,930 Ακούγεται λίγο. 361 00:13:26,056 --> 00:13:27,932 Γνωρίζουμε τον DeVries ήταν θυμωμένος με τον Savage 362 00:13:28,058 --> 00:13:28,975 για άλμα πλοίου. 363 00:13:29,100 --> 00:13:30,894 Έχει ιστορία να ενεργεί βίαια, 364 00:13:31,019 --> 00:13:32,812 και δεν μπορεί πραγματικά να υπολογίσει για το πού βρίσκεται η ώρα... 365 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 Έχουμε αναφέρει το γεγονός ότι έχουμε μάρτυρα 366 00:13:35,023 --> 00:13:36,649 που την βάζει στον τόπο του εγκλήματος; 367 00:13:36,775 --> 00:13:39,277 Ένας μικροέμπορος ναρκωτικών ψάχνει να μείνει εκτός φυλακής. 368 00:13:39,361 --> 00:13:40,945 Το όπλο που βρήκε ο τύπος είναι του Savage, 369 00:13:41,029 --> 00:13:42,864 και βαλλιστική είπε σίγουρα είναι αυτό 370 00:13:42,989 --> 00:13:43,865 που χρησιμοποιήθηκε για να τη σκοτώσουν. 371 00:13:43,907 --> 00:13:45,950 Είναι τα prints του DeVries στο όπλο, τουλάχιστον; 372 00:13:46,034 --> 00:13:47,077 Οι μόνες εκτυπώσεις οποιασδήποτε αξίας 373 00:13:47,160 --> 00:13:48,536 ανήκουν σε αυτόν τον τύπο Walter Parks, 374 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 που βρήκε το όπλο στον κάδο απορριμμάτων. 375 00:13:50,455 --> 00:13:53,333 Κοίτα, θα θέλαμε να την έχουμε στέκεται πάνω από ένα ζεστό σώμα 376 00:13:53,458 --> 00:13:54,668 με ένα όπλο καπνίσματος στο χέρι της, 377 00:13:54,793 --> 00:13:55,835 αλλά δεν το κάνουμε. 378 00:13:55,919 --> 00:13:57,629 Τι είσαι λοιπόν ψάχνω; 379 00:13:57,712 --> 00:13:59,756 Λοιπόν, μας είπε η Μ.Ε ότι υπάρχουν εγκαύματα σε σκόνη 380 00:13:59,881 --> 00:14:01,341 κοντά στην πληγή εισόδου. 381 00:14:01,424 --> 00:14:02,801 Καταλαβαίνουμε Ο Savage και ο DeVries μάλωναν. 382 00:14:02,884 --> 00:14:04,052 Ίσως ο Savage πήγε για το όπλο της. 383 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 πάλεψαν, έσβησε. 384 00:14:05,887 --> 00:14:07,013 Συνέβη από κοντά. 385 00:14:07,138 --> 00:14:08,556 Οπότε ψάχνεις για το αίμα του Savage; 386 00:14:08,682 --> 00:14:10,683 Στα παπούτσια του DeVries ή ρούχα. 387 00:14:10,809 --> 00:14:12,936 Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω ένταλμα έρευνας για αυτό. 388 00:14:13,019 --> 00:14:15,772 Θα χρειαστεί να πάρουμε και στο αυτοκίνητό της. 389 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 Ελένη; 390 00:14:21,903 --> 00:14:23,321 Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό; 391 00:14:23,446 --> 00:14:25,073 Μου παίρνουν τα ρούχα, Σάρλοτ. 392 00:14:25,156 --> 00:14:27,784 Σκέφτονται Σκότωσα τη Σαμάνθα! 393 00:14:27,909 --> 00:14:29,661 Ντετέκτιβ, Σάρλοτ Σουάν, Ο συνήγορος της κας DeVries. 394 00:14:29,744 --> 00:14:30,578 Τι συμβαίνει; 395 00:14:30,620 --> 00:14:32,414 Έχουμε ένταλμα έρευνας εξουσιοδοτώντας μας 396 00:14:32,539 --> 00:14:34,833 για να αφαιρέσετε αυτά τα στοιχεία από τις εγκαταστάσεις. 397 00:14:36,209 --> 00:14:37,502 Ελένη, αυτό φαίνεται να είναι σε τάξη. 398 00:14:37,585 --> 00:14:38,837 δεν με νοιάζει, σταματήστε τους! 399 00:14:38,920 --> 00:14:40,755 Είναι εξωφρενικό! Δεν μπορώ. 400 00:14:40,839 --> 00:14:42,132 Θέλω να ξέρεις 401 00:14:42,257 --> 00:14:44,050 σε κρατάω προσωπικά υπεύθυνος 402 00:14:44,175 --> 00:14:45,677 για τη διατήρηση αυτών των αντικειμένων 403 00:14:45,760 --> 00:14:47,137 καθαρό και τακτοποιημένο. 404 00:14:47,220 --> 00:14:49,097 Πίστεψέ με, Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 405 00:14:49,180 --> 00:14:50,515 Ούτε μια ρυτίδα, υπόσχομαι. 406 00:14:50,640 --> 00:14:52,142 Τι γίνεται με τις πολιτικές μου ελευθερίες, ε; 407 00:14:52,225 --> 00:14:54,602 Ντετέκτιβ, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 408 00:14:58,732 --> 00:14:59,649 Τι έχουμε; 409 00:14:59,774 --> 00:15:00,817 Δεν ξεκινήσαμε ακόμα. 410 00:15:00,900 --> 00:15:01,860 Γιατί όχι; 411 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 Μας είπε να περιμένουμε. 412 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Νίκο, ποιο είναι το πρόβλημα; 413 00:15:04,779 --> 00:15:06,406 Θυμηθείτε το γκαράζ μας είπε ο συνοδός 414 00:15:06,489 --> 00:15:08,658 Ο DeVries οδηγούσε το αυτοκίνητο κάποιου άλλου εκείνη την ημέρα; 415 00:15:08,742 --> 00:15:11,036 Ναι, είπε ότι ήταν μια γκρίζα Mercedes. 416 00:15:11,161 --> 00:15:13,288 Όχι ασημί BMW. 417 00:15:13,371 --> 00:15:14,539 Το οποίο δεν είναι στο ένταλμα. 418 00:15:14,664 --> 00:15:16,416 Εντάξει, κοίτα, ο συνοδός του γκαράζ 419 00:15:16,499 --> 00:15:18,084 έκανε λάθος στη μάρκα και στο μοντέλο. 420 00:15:18,168 --> 00:15:19,794 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ανοίξτε το. 421 00:15:19,878 --> 00:15:21,421 Κράτα το! Έτρεξα τα πιάτα. 422 00:15:21,504 --> 00:15:23,465 Είναι καταχωρημένο στον Doug DeVries, τον αδερφό της. 423 00:15:23,590 --> 00:15:25,341 Έτσι της δάνεισε το αυτοκίνητό του. Και λοιπόν; 424 00:15:25,467 --> 00:15:26,968 Δεν είναι στο ένταλμα! 425 00:15:27,052 --> 00:15:29,346 Ξέρεις, ξεκινάς να ακούγεται σαν κατεστραμμένος δίσκος. 426 00:15:29,471 --> 00:15:30,805 Και ποιος είσαι εσύ στο τηλέφωνο για να; 427 00:15:30,930 --> 00:15:32,015 A.D.A. Borgia. 428 00:15:32,140 --> 00:15:33,183 Είναι στην άλλη γραμμή με τον δικαστή 429 00:15:33,224 --> 00:15:35,101 προσπαθώντας να τον πάρει να εγκρίνει την είσοδο σε αυτό το αυτοκίνητο. 430 00:15:35,226 --> 00:15:36,102 Δείτε, αυτό είναι που έρχεται 431 00:15:36,227 --> 00:15:37,645 να πάει στη νομική σχολή τη νύχτα. 432 00:15:37,771 --> 00:15:39,022 Δεν θα ήθελα να δω ό,τι βρίσκουμε εκεί μέσα 433 00:15:39,105 --> 00:15:41,524 πεταχτείτε έξω γιατί δεν κάναμε το παραπάνω μίλι... 434 00:15:41,608 --> 00:15:42,942 Ναι. 435 00:15:43,026 --> 00:15:44,986 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 436 00:15:45,070 --> 00:15:46,237 Είμαστε μέσα. 437 00:15:46,363 --> 00:15:48,490 Ο δικαστής παρατείνεται το ένταλμα για την κάλυψη αυτού. 438 00:15:48,573 --> 00:15:50,658 Λοιπόν, αλληλούγια. Ανοίξτε το. 439 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ψάχνουμε το αυτοκίνητό σας. 440 00:15:52,243 --> 00:15:54,037 Τι φαίνεται όπως κάνουμε εμείς; 441 00:15:54,162 --> 00:15:56,081 Ντετέκτιβ, έχουμε κάτι που μοιάζει με μπλου. 442 00:15:56,164 --> 00:15:58,083 Μια δυο σταγόνες στο υποβραχιόνιο. 443 00:15:58,166 --> 00:15:59,417 Αρκετά για έναν αγώνα; Ω, ναι. 444 00:15:59,501 --> 00:16:00,668 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 445 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 Ας το μαζέψουμε και ας πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 446 00:16:02,504 --> 00:16:04,005 Δεν χαίρεσαι περιμέναμε; 447 00:16:04,130 --> 00:16:05,590 Α, ναι, Είμαι εκστασιασμένος. 448 00:16:09,928 --> 00:16:12,472 Αριθμός δελτίου 45789. 449 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 Άνθρωποι της Πολιτείας της Νέας Υόρκης v. Helen DeVries. 450 00:16:14,766 --> 00:16:16,810 Η κατηγορία είναι φόνος στο Δεύτερο Βαθμό. 451 00:16:16,935 --> 00:16:19,145 Νομίζω ότι άκουσα λίγο κάτι για αυτό. 452 00:16:19,229 --> 00:16:20,939 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 453 00:16:21,022 --> 00:16:21,981 Δεν είναι ένοχος, τιμή σου. 454 00:16:22,107 --> 00:16:23,108 Τιμή σου, κα DeVries 455 00:16:23,191 --> 00:16:25,026 έχει ουσιαστικά μέσα στη διάθεσή της. 456 00:16:25,151 --> 00:16:26,444 Πιστεύουμε ότι υπάρχει μια δυνατή ευκαιρία 457 00:16:26,528 --> 00:16:27,946 θα φύγει αν αφεθεί ελεύθερη. 458 00:16:28,029 --> 00:16:29,030 Τιμή σου, πελάτη μου 459 00:16:29,114 --> 00:16:30,657 έχει βαθιές ρίζες στην κοινότητα. 460 00:16:30,782 --> 00:16:32,993 Επιπλέον, ευχαριστώ στις φιλικές προς τον Τύπο πρακτικές 461 00:16:33,076 --> 00:16:34,077 του γραφείου της Δ.Α. 462 00:16:34,119 --> 00:16:36,788 είναι η πιο γνωστή κατηγορούμενη από τον Μάικλ Τζάκσον. 463 00:16:36,871 --> 00:16:38,081 Πού θα μπορούσε να πάει; 464 00:16:38,164 --> 00:16:40,959 Πραγματικά δεν νομίζω διασημότητα αποτελεί ασφάλιση 465 00:16:41,042 --> 00:16:42,544 ότι ο κατηγορούμενος θα εμφανιστεί. 466 00:16:42,669 --> 00:16:44,796 Και η ιστορία της υποδηλώνει προσωπικότητα 467 00:16:44,879 --> 00:16:47,382 που θα μπορούσε φιλανθρωπικά να χαρακτηριστεί ως... 468 00:16:47,465 --> 00:16:48,633 παρορμητικό, τιμή σου. 469 00:16:48,717 --> 00:16:50,009 Είμαι με τον κόσμο σε αυτό. 470 00:16:50,135 --> 00:16:52,971 Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται. 471 00:16:53,054 --> 00:16:54,347 Νόμιζα ότι ήσουν ένας άνθρωπος, Τζακ. 472 00:16:54,431 --> 00:16:56,224 Η προσφορά μου είναι Man On, 15 ετών. 473 00:16:56,307 --> 00:16:57,934 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 474 00:16:58,059 --> 00:16:59,519 Δεν σκότωσα τη Σαμάνθα. 475 00:16:59,602 --> 00:17:01,479 Αν καταδικαστείς για φόνο στη δίκη, 476 00:17:01,563 --> 00:17:03,982 η εναλλακτική είναι 25 στη ζωή. 477 00:17:04,065 --> 00:17:05,817 Ζωή; Είσαι καθυστερημένος; 478 00:17:05,900 --> 00:17:06,818 Τι είπα μόλις; 479 00:17:06,901 --> 00:17:07,986 Ελένη.. 480 00:17:08,069 --> 00:17:10,739 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου φωνάζοντας με ονόματα, 481 00:17:10,822 --> 00:17:12,073 κα DeVries. 482 00:17:12,198 --> 00:17:14,200 Ας το σκεφτούμε αυτό. Τζακ, ποιο είναι το κίνητρο εδώ; 483 00:17:14,326 --> 00:17:16,244 Συμβόλαιο βιβλίου; Παρακαλώ. 484 00:17:16,327 --> 00:17:18,204 Άλλοι συγγραφείς άφησαν την Ελένη. 485 00:17:18,329 --> 00:17:19,706 Και έζησε να πει για αυτό. 486 00:17:19,831 --> 00:17:21,750 χαίρομαι που ακούω δεν είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 487 00:17:21,833 --> 00:17:23,251 Έχουμε μάρτυρα που σε βάζει στη σκηνή. 488 00:17:23,335 --> 00:17:24,461 Με περισσότερες προτεραιότητες 489 00:17:24,586 --> 00:17:25,837 παρά έχω γκρίζα μαλλιά. 490 00:17:25,920 --> 00:17:28,757 Δώσε μου 10 λεπτά μαζί του. Στο σταυρό, θα τον θάψω. 491 00:17:28,840 --> 00:17:31,176 Υπάρχουν στοιχεία DNA από το αυτοκίνητό της. 492 00:17:31,301 --> 00:17:32,552 Η κριτική επιτροπή δεν θα το κάνει ποτέ ακούστε για αυτό. 493 00:17:32,677 --> 00:17:34,220 Θα το καταπιέσω σε ακρόαση χάρτη. 494 00:17:34,304 --> 00:17:37,640 Οι αστυνομικοί σου... πήρε μια συντόμευση. 495 00:17:40,685 --> 00:17:42,812 Όταν η αστυνομία ζήτησε άδεια 496 00:17:42,937 --> 00:17:45,065 για να αποκτήσετε είσοδο στο αυτοκίνητο όπου βρέθηκε το αίμα, 497 00:17:45,148 --> 00:17:47,275 παραποιήθηκαν η κατάσταση, τιμή σου. 498 00:17:47,359 --> 00:17:48,943 Ό,τι είχαν ήταν μια αόριστη περιγραφή 499 00:17:49,027 --> 00:17:50,779 που δεν ταίριαζε το αυτοκίνητο μπροστά τους. 500 00:17:50,862 --> 00:17:52,530 Η περιγραφή που είχαν ήταν κάτι παραπάνω από επαρκής 501 00:17:52,614 --> 00:17:54,199 για την αναγνώριση του αυτοκινήτου, τιμή σου. 502 00:17:54,324 --> 00:17:56,159 Ναι, ποικίλλει σε λίγες λεπτομέρειες. 503 00:17:56,284 --> 00:17:58,370 Το χρώμα και ο κατασκευαστής είναι λεπτομέρειες; 504 00:17:58,453 --> 00:17:59,704 Είναι η διαφορά ανάμεσα σε ασημί και γκρι 505 00:17:59,829 --> 00:18:02,165 και δύο high-end πολυτελή αυτοκίνητα. 506 00:18:02,290 --> 00:18:03,625 Θα έλεγα αυτές τις λεπτομέρειες. 507 00:18:03,708 --> 00:18:06,544 Το Polie έτρεξε τις πινακίδες κυκλοφορίας 508 00:18:06,670 --> 00:18:07,921 και αποφασισμένη ότι το αυτοκίνητο ανήκε 509 00:18:08,046 --> 00:18:09,255 στον αδερφό της κας DeVries. 510 00:18:09,339 --> 00:18:10,965 Μίλησαν με έναν δικαστή. 511 00:18:11,049 --> 00:18:12,967 Συμφώνησε να παρατείνει το ένταλμα για να καλύψει το αυτοκίνητο. 512 00:18:13,093 --> 00:18:15,136 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσαν να το κάνουν ήταν πιο ευσυνείδητος. 513 00:18:15,261 --> 00:18:16,179 Η αστυνομία γνώριζε το αυτοκίνητο 514 00:18:16,221 --> 00:18:18,390 δεν ταίριαζε με την περιγραφή τους είχαν δοθεί. 515 00:18:18,515 --> 00:18:20,809 Ήξεραν ότι δεν το έκανε ανήκουν στην Helen DeVries. 516 00:18:20,892 --> 00:18:22,977 Κερδίζεις η αμοιβή σας σήμερα, κυρία Σουάν. 517 00:18:23,061 --> 00:18:24,604 Αλλά δεν αγοράζω το επιχείρημα. 518 00:18:24,688 --> 00:18:27,649 Η αστυνομία ενήργησε νόμιμα. Αρνούμαι την κίνηση. 519 00:18:27,732 --> 00:18:29,275 Λοιπόν, τιμή σας, τουλάχιστον αναλογιστείτε 520 00:18:29,401 --> 00:18:31,319 επανεπίσκεψη το θέμα της εγγύησης. 521 00:18:31,403 --> 00:18:33,571 Ο πελάτης μου εκπροσωπεί κανένα ρικ πτήσης 522 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 και έχει έναν γιο 13 ετών 523 00:18:35,407 --> 00:18:37,242 που υποφέρει σημαντική δυσκολία 524 00:18:37,367 --> 00:18:39,160 γιατί της μητέρας του υπό κράτηση. 525 00:18:39,285 --> 00:18:41,371 Είμαι πρόθυμος να το συζητήσω. 526 00:18:41,496 --> 00:18:42,664 Η εγγύηση δεν είναι το θέμα εδώ, τιμή σου. 527 00:18:42,747 --> 00:18:44,207 Κέρδισες την κίνηση, Κύριε ΜακΚόι. 528 00:18:44,290 --> 00:18:45,166 Μην γίνεσαι άπληστος. 529 00:18:45,250 --> 00:18:48,420 Η εγγύηση ορίζεται στα 2 εκατομμύρια δολάρια, μετρητά ή ομόλογα. 530 00:18:51,464 --> 00:18:54,217 Είμαι ευγνώμων που δεν το έκανε πετάξτε την υπόθεση. 531 00:18:54,300 --> 00:18:56,136 Γεια σου, Τζακ, δες αυτό. 532 00:18:56,261 --> 00:18:57,762 Έτρεξα το αυτοκίνητο του Doug DeVries. 533 00:18:57,887 --> 00:19:00,098 Το αυτοκίνητο Helen DeVries πραγματικά οδηγούσε εκείνο το βράδυ. 534 00:19:00,181 --> 00:19:03,601 Πήρα εισιτήριο στάθμευσης στην οδό Hudson στις 7:45. 535 00:19:03,727 --> 00:19:05,603 Αυτό είναι περισσότερα από 50 μπλοκ 536 00:19:05,729 --> 00:19:07,063 από τη Samantha Savage's διαμέρισμα. 537 00:19:07,147 --> 00:19:08,732 Ο DeVries δεν αναφέρθηκε ποτέ πηγαίνοντας εκεί κάτω. 538 00:19:08,857 --> 00:19:09,649 Υπάρχουν περισσότερα. 539 00:19:09,691 --> 00:19:11,359 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, Η Helen DeVries μερικές φορές 540 00:19:11,443 --> 00:19:13,111 χρησιμοποιεί υπηρεσία αυτοκινήτου. 541 00:19:13,194 --> 00:19:14,696 Σύμφωνα με τα αρχεία τους, την κατέβασαν 542 00:19:14,821 --> 00:19:16,281 σε μια διεύθυνση Hudson Street 543 00:19:16,364 --> 00:19:18,241 έξι φορές τους τελευταίους δύο μήνες. 544 00:19:18,366 --> 00:19:20,410 Κοντά που πήρε το εισιτήριο στάθμευσης; 545 00:19:20,493 --> 00:19:22,120 Απέναντι στον δρόμον. Και πάρε αυτό. 546 00:19:22,203 --> 00:19:24,664 Η υπηρεσία σωματοφύλακα Η Samantha Savage χρησιμοποίησε-- 547 00:19:24,748 --> 00:19:26,166 δείχνουν τα αρχεία τους την κατέβασαν 548 00:19:26,291 --> 00:19:28,835 στην ίδια οδό Χάντσον απευθυνθείτε δεκάδες φορές 549 00:19:28,918 --> 00:19:30,712 στις έξι εβδομάδες πριν σκοτωθεί. 550 00:19:30,795 --> 00:19:32,881 Και οι δύο γυναίκες πήγε στην ίδια διεύθυνση. 551 00:19:33,006 --> 00:19:35,216 Ήταν ποτέ εκεί την ίδια ακριβώς στιγμή; 552 00:19:35,300 --> 00:19:36,384 Ποτέ ούτε την ίδια μέρα. 553 00:19:36,468 --> 00:19:37,677 Όχι ότι μπορώ να βρω. 554 00:19:37,761 --> 00:19:41,097 Να έχουν τους μπάτσους ελέγξτε το κτίριο. 555 00:19:47,520 --> 00:19:49,564 Όχι θυρωρός, χωρίς κάμερες ασφαλείας. 556 00:19:49,689 --> 00:19:52,150 Γιατί λοιπόν να είναι εύκολο; 557 00:19:53,777 --> 00:19:54,861 αναρωτιόμουν αν το έκανες ποτέ 558 00:19:54,986 --> 00:19:56,363 δει κάποια από αυτές τις γυναίκες στο κτίριο. 559 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 Όχι, λυπάμαι. 560 00:19:58,156 --> 00:20:00,325 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 561 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 Μπορώ να σε βοηθήσω; 562 00:20:07,791 --> 00:20:09,334 Dave, σωστά; Εργάζεσαι για τη MacLaren; 563 00:20:09,459 --> 00:20:10,335 Ναι. 564 00:20:10,460 --> 00:20:12,587 Ντετέκτιβ Φάλκο. 565 00:20:12,671 --> 00:20:14,339 Ντετέκτιβ Φοντάνα. 566 00:20:14,422 --> 00:20:15,423 Α, σωστά, σωστά. 567 00:20:15,548 --> 00:20:17,092 Γεια σου, εσύ να πάρεις τα βιβλία; 568 00:20:17,217 --> 00:20:18,927 Τι συμβαίνει; 569 00:20:20,136 --> 00:20:21,971 Ντετέκτιβ. 570 00:20:22,097 --> 00:20:24,808 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 571 00:20:26,976 --> 00:20:28,853 Η πόλη νοικιάστηκε το διαμέρισμα μετά την 11η Σεπτεμβρίου 572 00:20:28,937 --> 00:20:31,231 λόγω της εγγύτητάς του στο μηδέν. 573 00:20:31,356 --> 00:20:34,317 Το χρησιμοποίησα ως γραφείο κατά τη διάρκεια της διάσωσης και της ανάκτησης, 574 00:20:34,442 --> 00:20:36,444 και το κάνω ακόμα από καιρό σε καιρό. 575 00:20:36,528 --> 00:20:39,280 Άρνολντ, έχουμε μερικές ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει. 576 00:20:39,406 --> 00:20:40,407 Βλαστός. 577 00:20:40,532 --> 00:20:42,117 Το έκανες ποτέ γνωρίστε την Helen DeVries 578 00:20:42,200 --> 00:20:43,451 σε εκείνο το διαμέρισμα; 579 00:20:43,535 --> 00:20:47,330 Εκεί δουλέψαμε το βιβλίο μου μερικές φορές. 580 00:20:47,414 --> 00:20:48,456 Την συναντήσατε εκεί; τη νύχτα 581 00:20:48,581 --> 00:20:50,875 εκείνη η Samantha Savage σκοτώθηκε; 582 00:20:52,210 --> 00:20:54,254 Δεν είδα την Ελένη εκείνο το βράδυ. 583 00:20:54,379 --> 00:20:55,463 Το έκανες ποτέ γνωρίστε τη Samantha Savage 584 00:20:55,547 --> 00:20:57,382 σε εκείνο το διαμέρισμα; 585 00:20:57,507 --> 00:20:58,800 Γνώρισα τη Samantha Savage ακριβώς μια φορά. 586 00:20:58,925 --> 00:21:00,468 Στο πάρτι υπογραφής βιβλίων της. 587 00:21:00,552 --> 00:21:01,886 Η Ελένη μας σύστησε. 588 00:21:01,970 --> 00:21:03,722 Ξέραμε εκείνη η Samantha Savae 589 00:21:03,805 --> 00:21:05,932 πήγε σε εκείνο το κτίριο 590 00:21:06,016 --> 00:21:08,768 σε αρκετές περιπτώσεις, όλα μετά από αυτό το πάρτι. 591 00:21:08,852 --> 00:21:10,311 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω. 592 00:21:10,437 --> 00:21:13,022 Πρέπει να το ήξερε κάποιος άλλος που έμενε εκεί. 593 00:21:13,148 --> 00:21:14,399 Δεν την είδα ποτέ εκεί. 594 00:21:14,524 --> 00:21:17,485 Κοίτα, παιδιά, αντιμετωπίζω επιβεβαίωση της Γερουσίας. 595 00:21:17,610 --> 00:21:19,487 Αν ο Τύπος μπορεί να βρει οποιαδήποτε δικαιολογία 596 00:21:19,612 --> 00:21:22,282 να με βάλει και η Samantha Savage μαζί... 597 00:21:22,365 --> 00:21:26,911 Ερευνούμε μια ανθρωποκτονία, κύριε Επίτροπε. 598 00:21:26,995 --> 00:21:29,080 Μας παίρνει όπου μας πάει. 599 00:21:29,164 --> 00:21:30,999 Το καταλαβαίνω. 600 00:21:34,169 --> 00:21:36,671 Απλά μην σύρετε το όνομά μου μέσα από τη λάσπη στο δρόμο. 601 00:21:36,755 --> 00:21:37,714 Θα είμαστε τόσο διακριτικοί 602 00:21:37,839 --> 00:21:40,091 όπως το επιτρέπουν οι περιστάσεις. 603 00:21:40,175 --> 00:21:41,885 Το εκτιμώ. 604 00:21:48,892 --> 00:21:51,853 Κανείς δεν είναι πιο συνδεδεμένος από τον Arnie MacLaren. 605 00:21:51,936 --> 00:21:54,898 Οπότε φρόντισε να είσαι σίγουρος οτιδήποτε που πήρες πάνω του είναι σταθερός βράχος. 606 00:21:55,023 --> 00:21:56,441 Απολύτως. 607 00:21:56,524 --> 00:21:58,193 Έλα μέσα. 608 00:21:58,276 --> 00:22:00,445 Συγγνώμη που διακόπτω. 609 00:22:00,528 --> 00:22:01,780 Τι είμαι; 610 00:22:01,905 --> 00:22:03,823 Helen DeVries μόλις πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου 611 00:22:03,907 --> 00:22:06,201 σε γκαράζ στάθμευσης στο Midtown. 612 00:22:10,580 --> 00:22:11,456 Το βλέπει κανείς να συμβαίνει; 613 00:22:11,539 --> 00:22:12,499 Χωρίς μάρτυρες. 614 00:22:12,624 --> 00:22:13,500 Τι γίνεται με ο συνοδός; 615 00:22:13,583 --> 00:22:15,293 Είναι δύο ορόφους πάνω. 616 00:22:15,377 --> 00:22:16,336 Πρέπει να έχουν βίντεο. 617 00:22:16,461 --> 00:22:18,254 Παίρνουμε τις κασέτες. 618 00:22:18,380 --> 00:22:20,548 Ένα στην πλάτη, ένα στο κεφάλι. 619 00:22:20,632 --> 00:22:21,633 Έχει ακόμα το ρολόι της. 620 00:22:21,758 --> 00:22:24,094 Παρακαλώ το πορτοφόλι της ακόμα στην τσάντα της. 621 00:22:24,219 --> 00:22:25,303 Τι είναι αυτό; 622 00:22:28,556 --> 00:22:32,060 "Για τη Samantha, R.I.P." 623 00:22:49,077 --> 00:22:50,203 Νόμιζα ότι είπες 624 00:22:50,328 --> 00:22:51,830 δεν πήρε τίποτα. 625 00:22:51,913 --> 00:22:52,789 Δεν νομίζω αυτός δι. 626 00:22:52,831 --> 00:22:55,583 Είχε ακόμα τα λεφτά της, πιστωτικές κάρτες, ρολόι. 627 00:22:55,667 --> 00:22:58,253 Εδώ ακούει κάποιος έρχεται. 628 00:23:00,338 --> 00:23:01,673 Τι έγραφε το σημείωμα; 629 00:23:01,756 --> 00:23:03,425 «Για τη Σαμάνθα. 630 00:23:03,550 --> 00:23:04,718 R.I.P." 631 00:23:04,843 --> 00:23:05,969 Κάποιος θαυμαστής wacko, ίσως. 632 00:23:06,094 --> 00:23:07,178 Μπα. 633 00:23:07,303 --> 00:23:09,180 Ο σκοπευτής ήξερε μόνο που να σταθείς 634 00:23:09,305 --> 00:23:11,099 άρα η κάμερα δεν θα τον έβλεπε. 635 00:23:11,182 --> 00:23:13,059 Ήξερε πού ήταν πάρκαρε το αυτοκίνητό της. 636 00:23:13,184 --> 00:23:16,730 Αυτός δεν ήταν κάποιος θαυμαστής του wacko λυγισμένος στην εκδίκηση. 637 00:23:16,855 --> 00:23:18,023 Ξεκινήστε πιο κοντά στο σπίτι. 638 00:23:18,106 --> 00:23:19,691 Ναι. 639 00:23:22,402 --> 00:23:24,154 Ήμασταν παντρεμένοι για 12. 640 00:23:24,279 --> 00:23:26,114 Ήμασταν μόνο μαζί για περίπου οκτώ. 641 00:23:26,197 --> 00:23:27,782 Διαζύγιο πήρε πολύ χρόνο. 642 00:23:27,866 --> 00:23:29,743 Ακούσαμε ήταν αρκετά τραχύ. 643 00:23:29,868 --> 00:23:32,120 Είναι σαν να σε χτυπάνε το κεφάλι με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ 644 00:23:32,203 --> 00:23:34,622 κάθε μέρα για τέσσερα χρόνια. 645 00:23:34,748 --> 00:23:36,624 Είδαμε το σπίτι της. Ήταν πολύ ωραία. 646 00:23:36,708 --> 00:23:38,918 Ναι, αν σου αρέσει που ζει στα κρούστα. 647 00:23:39,002 --> 00:23:40,754 Όχι ευχαριστώ. 648 00:23:40,879 --> 00:23:43,089 Παρόλα αυτά, μοιάζει είχε την καλύτερη συμφωνία, 649 00:23:43,173 --> 00:23:45,633 οικονομικά μιλώντας. 650 00:23:45,717 --> 00:23:48,178 Τα πραγματικά ζητήματα μεταξύ μας ήταν πάνω από την κράτηση. 651 00:23:48,303 --> 00:23:50,722 Δεν με ένοιαζε και τόσο σχετικά με τα χρήματα. 652 00:23:50,805 --> 00:23:52,307 Λοιπόν, θα ήσουν ο πρώτος. 653 00:23:52,390 --> 00:23:54,059 Που ήσουν χθες περίπου το μεσημέρι; 654 00:23:54,142 --> 00:23:55,935 Μεσημεριανό γεύμα με μια φίλη μου. 655 00:23:56,061 --> 00:23:57,645 Ένα μεξικάνικο μέρος, 16η και 8η. 656 00:23:57,729 --> 00:23:59,105 Έχω ακόμα την απόδειξη, αν θέλεις. 657 00:23:59,230 --> 00:24:01,191 Θα πρέπει να το δούμε. 658 00:24:01,274 --> 00:24:03,109 Κοίτα, προσπαθούσαμε να συνεννοηθούμε, 659 00:24:03,193 --> 00:24:05,111 για χάρη του γιου μας. 660 00:24:05,236 --> 00:24:07,405 Είχε ένα νέο αγόρι. 661 00:24:07,489 --> 00:24:10,116 Δεν έπρεπε να μου πει ποιος. 662 00:24:10,241 --> 00:24:11,951 Αλλά δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 663 00:24:12,035 --> 00:24:13,286 Ποιος είναι αυτός; 664 00:24:13,411 --> 00:24:15,205 Πρέπει να τον γνωρίζετε. 665 00:24:15,288 --> 00:24:16,998 Κάποτε ήταν αστυνομικός επίτροπος. 666 00:24:19,542 --> 00:24:22,212 Υποτίθεται ότι πιάνω ένα τρένο για την Ουάσιγκτον. 667 00:24:22,295 --> 00:24:23,421 Έχω συνάντηση με τον πρόεδρο 668 00:24:23,505 --> 00:24:25,048 της Γερουσίας Επιτροπή Πληροφοριών. 669 00:24:25,131 --> 00:24:27,133 Εξηγήστε τι σας κράτησε. Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 670 00:24:27,217 --> 00:24:29,386 Τι είναι αυτό; 671 00:24:29,511 --> 00:24:30,970 Επίτροπε, ξέρουμε είχες σχέση 672 00:24:31,054 --> 00:24:32,055 με την Helen DeVries. 673 00:24:33,640 --> 00:24:36,434 Από εκεί που στέκομαι, οι επιλογές σου δεν είναι καλές. 674 00:24:36,559 --> 00:24:38,645 Πες την ιστορία σου σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή 675 00:24:38,770 --> 00:24:40,355 και τον κίνδυνο αυτοενοχοποίηση... 676 00:24:40,438 --> 00:24:42,440 Ή πάρε το πέμπτο, που φαίνεται τρομερό 677 00:24:42,524 --> 00:24:45,110 από δημόσιες σχέσεις άποψη. 678 00:24:45,193 --> 00:24:46,945 Ή μίλα μας τώρα. 679 00:24:51,449 --> 00:24:54,369 Ναι, έβλεπα Helen DeVries. 680 00:24:54,452 --> 00:24:57,122 Στο διαμέρισμα στην Hudson Street; 681 00:24:57,205 --> 00:24:59,416 Ναί. 682 00:24:59,499 --> 00:25:01,251 Την συναντήσατε εκεί; τη νύχτα 683 00:25:01,376 --> 00:25:03,086 Samantha Savage σκοτώθηκε; 684 00:25:03,211 --> 00:25:04,963 Σου είπα πριν, όχι. 685 00:25:05,088 --> 00:25:06,047 Τι γίνεται με τη Samantha Savage; 686 00:25:06,089 --> 00:25:08,216 Έκανες σεξ μαζί της και σε αυτό το διαμέρισμα; 687 00:25:08,299 --> 00:25:10,802 Απάντησα σε αυτή την ερώτηση πριν επίσης. 688 00:25:10,885 --> 00:25:12,387 Την συνάντησα μόνο μια φορά. 689 00:25:12,470 --> 00:25:14,013 Απλά έτυχε να πάει στην ίδια διεύθυνση 690 00:25:14,139 --> 00:25:15,390 περισσότερες από δώδεκα φορές; 691 00:25:15,515 --> 00:25:16,516 Πολύς κόσμος σε εκείνο το κτίριο. 692 00:25:16,641 --> 00:25:18,351 Θα μπορούσε να ήταν εκεί για να δείτε κάποιο από αυτά. 693 00:25:18,476 --> 00:25:20,562 Αυτά είναι τα ρεκόρ 694 00:25:20,687 --> 00:25:22,897 της εταιρείας ασφαλείας Η κα Savage απασχολείται. 695 00:25:22,981 --> 00:25:25,483 Έφεραν hr στις διευθύνσεις της Hudson Street 696 00:25:25,567 --> 00:25:27,402 σε 14 ξεχωριστές περιπτώσεις. 697 00:25:27,485 --> 00:25:28,987 Αυτά είναι ένορκες βεβαιώσεις 698 00:25:29,070 --> 00:25:30,488 από όλους τους άλλους ενοικιαστές στο κτίριο, 699 00:25:30,572 --> 00:25:35,410 ούτε ένας από τους οποίους είχε ποτέ οποιαδήποτε επαφή με την κα Σάβατζ. 700 00:25:35,535 --> 00:25:37,203 Αυτά είναι τα αρχεία τηλεφώνου για το κτίριο 701 00:25:37,287 --> 00:25:38,538 γυρνώντας έξι μήνες πίσω. 702 00:25:38,621 --> 00:25:40,373 Ούτε μια θερμ στην κα Σαβάη 703 00:25:40,457 --> 00:25:42,167 από ay του ενοικιαστή. 704 00:25:42,250 --> 00:25:44,085 Είσαι το μόνο άτομο σε εκείνο το κτίριο 705 00:25:44,169 --> 00:25:46,087 που γνώρισε ποτέ τη Samantha Savage. 706 00:25:46,212 --> 00:25:49,424 Ωστόσο, είναι δικός σου ισχυρισμός ότι πήγαινε εκεί επανειλημμένα 707 00:25:49,507 --> 00:25:50,759 να δεις κάποιον άλλον. 708 00:25:50,842 --> 00:25:52,218 Δεν μπορώ να σου πω γιατί πήγε εκεί, 709 00:25:52,344 --> 00:25:53,428 αλλά δεν ήταν για να με δεις! 710 00:25:53,553 --> 00:25:55,346 Θα θέλαμε να σας πιστέψουμε, Επίτροπος. 711 00:25:55,430 --> 00:25:57,599 Αλλά δεν το κάνετε. 712 00:25:57,682 --> 00:26:00,518 Δεν έχεις ακριβή ήταν προσεχής μέχρι όχι. 713 00:26:03,980 --> 00:26:06,149 Η σχέση μου με την Ελένη δεν είχε τίποτα να κάνει 714 00:26:06,274 --> 00:26:09,277 με τον φόνο οποιασδήποτε γυναίκας. 715 00:26:09,402 --> 00:26:11,404 Και δεν σου είπα, γιατί δεν μπορούσα. 716 00:26:11,488 --> 00:26:13,281 Για ευνόητους λόγους. 717 00:26:13,365 --> 00:26:15,367 Είσαι παντρεμένος. Η γυναίκα σου περιμένει. 718 00:26:15,450 --> 00:26:16,576 Ακριβώς 719 00:26:16,660 --> 00:26:19,371 Κοίτα, έχω κάνει λάθη στην προσωπική μου ζωή 720 00:26:19,454 --> 00:26:21,539 για το οποίο μετανιώνω. 721 00:26:21,664 --> 00:26:23,958 Έχω προκαλέσει πόνο στη γυναίκα μου. 722 00:26:24,042 --> 00:26:26,461 Για το οποίο και εγώ μετανιώνω. 723 00:26:26,586 --> 00:26:28,838 Αλλά αυτή η δουλειά μου προσφέρεται 724 00:26:28,922 --> 00:26:32,425 αφορά την ασφάλεια του έθνους. 725 00:26:32,550 --> 00:26:35,845 Και αυτό δεν μπορεί να βγει. 726 00:26:37,097 --> 00:26:38,890 Ειλικρινά, κύριε Επίτροπε, είναι δύσκολο να το δεις τώρα 727 00:26:38,973 --> 00:26:41,559 πώς δεν θα ήταν. 728 00:26:46,856 --> 00:26:47,899 Η βαλλιστική μόλις επέστρεψε 729 00:26:47,982 --> 00:26:49,526 στη σφαίρα που σκότωσε την Helen DeVries. 730 00:26:49,609 --> 00:26:51,486 Ταιριάζει με ένα από όπλο 731 00:26:51,569 --> 00:26:53,446 που χρησιμοποιήθηκε σε ένοπλη ληστεία 732 00:26:53,530 --> 00:26:55,073 στο Μπρονξ πριν από επτά χρόνια. 733 00:26:55,198 --> 00:26:56,282 Τι γίνεται με ο ληστής; 734 00:26:56,408 --> 00:26:57,409 Ξέρουμε που είναι; 735 00:26:57,492 --> 00:26:59,244 Πέθανε στο Coxsackie πριν από δύο χρόνια, 736 00:26:59,369 --> 00:27:00,578 και το όπλο δεν ανακτήθηκε ποτέ. 737 00:27:00,662 --> 00:27:03,456 Αλλά ο αξιωματικός που συλλαμβάνει ήταν ο Πιτ Μίλιγκαν. 738 00:27:03,581 --> 00:27:04,833 Πιτ Μίλιγκαν; 739 00:27:04,916 --> 00:27:06,292 Ο τύπος που μας έφερε Walter Parks; 740 00:27:06,376 --> 00:27:07,502 Το ίδιο. 741 00:27:07,627 --> 00:27:09,462 Ίσως ήρθε η ώρα που είχαμε μια συζήτηση με τον φίλο μας τον Πιτ. 742 00:27:09,546 --> 00:27:11,464 Συζήτηση με τον κύριο Παρκς πρώτον. 743 00:27:11,589 --> 00:27:13,550 Δες αν μπορείς ταρακουνήσει την ιστορία του. 744 00:27:15,385 --> 00:27:18,263 Καθίσαμε με την πλ Ο Γουόλτερ Παρκς πάλι. 745 00:27:18,346 --> 00:27:20,348 Λέει ότι φύτεψες αυτή η κόκα πάνω του, 746 00:27:20,432 --> 00:27:22,308 τότε του είπε θα έκανε χρόνο για αυτό 747 00:27:22,434 --> 00:27:24,144 εκτός κι αν δάχτυλο Helen DeVries 748 00:27:24,269 --> 00:27:25,937 για τη Samantha Savage δολοφονία. 749 00:27:26,062 --> 00:27:27,355 Ερχομαι. 750 00:27:27,439 --> 00:27:29,524 Ο τύπος προσπαθεί να βγει κάτω από ένα μπούστο κόκας. 751 00:27:29,649 --> 00:27:31,568 δεν φύτεψα τίποτα σε κανέναν. 752 00:27:31,651 --> 00:27:33,528 Εσείς απλώσατε το όλο θέμα για αυτόν. 753 00:27:33,653 --> 00:27:35,321 Του έδωσες την ιστορία. 754 00:27:35,405 --> 00:27:36,614 Του έδειξες Η φωτογραφία της Helen DeVries. 755 00:27:36,740 --> 00:27:38,992 Του είπες πού να βρει το όπλο. 756 00:27:39,075 --> 00:27:41,578 Ο Walter είναι έμπορος οπτάνθρακα και ένας τζάνκι. 757 00:27:41,703 --> 00:27:43,621 Τον πιστεύεις πριν με πιστέψεις; 758 00:27:43,705 --> 00:27:46,041 Ξέρεις, χρησιμοποιήθηκε το όπλο να σκοτώσει την Helen DeVries 759 00:27:46,166 --> 00:27:47,250 ήταν πέταμα. 760 00:27:47,375 --> 00:27:48,668 Ετσι; 761 00:27:48,752 --> 00:27:51,504 Το έβγαλες κακός στο Μπρονξ. 762 00:27:51,629 --> 00:27:53,715 Πριν από επτά χρόνια. 763 00:27:53,840 --> 00:27:56,843 Ξέρεις πόσο πρόβλημα που έχεις. 764 00:27:56,968 --> 00:27:58,428 Ό,τι καλύτερο μπορούσες κάνε για τον εαυτό σου τώρα 765 00:27:58,511 --> 00:28:01,264 είναι να μας τα πει όλα. 766 00:28:03,224 --> 00:28:05,602 Ναι, σωστά. 767 00:28:07,645 --> 00:28:09,481 Θέλω να μιλήσω με τον εκπρόσωπο μου. 768 00:28:09,564 --> 00:28:11,566 Και δικηγόρος. 769 00:28:11,650 --> 00:28:12,525 Αυτό είναι μια χαρά με εμάς. 770 00:28:12,609 --> 00:28:13,693 Περιμένετε εδώ, 771 00:28:13,777 --> 00:28:16,571 και θα καλέσουμε Εσωτερικές Υποθέσεις. 772 00:28:16,696 --> 00:28:17,489 Στο μεταξύ, 773 00:28:17,614 --> 00:28:20,075 θα πάμε ψάξτε το διαμέρισμά σας. 774 00:28:28,583 --> 00:28:30,543 Φώναξε η Φοντάνα. 775 00:28:30,627 --> 00:28:32,587 Βρήκαν το όπλο Ο Milligan συνήθιζε να σκοτώνει τον DeVries. 776 00:28:32,712 --> 00:28:34,589 Και τα ρούχα που φορούσε όταν το έκανε. 777 00:28:34,714 --> 00:28:36,132 Τον τοποθέτησαν υπό κράτηση. 778 00:28:36,216 --> 00:28:37,592 Καλός. 779 00:28:37,717 --> 00:28:39,511 Τώρα θα ήθελα να μάθω γιατί το έκανε. 780 00:28:39,636 --> 00:28:40,720 Τώρα μεταφέρουμε ζωντανά για να... 781 00:28:40,804 --> 00:28:43,306 Η MacLaren κάνει δήλωση; Μόλις ξεκινάμε. 782 00:28:43,431 --> 00:28:46,643 Δυστυχώς, όταν η γυναίκα μου και χρησιμοποίησα αυτή την ωραία γυναίκα 783 00:28:46,726 --> 00:28:48,478 να φροντίσει των παιδιών μας, 784 00:28:48,603 --> 00:28:51,648 αμελήσαμε να πληρώσουμε τους φόρους μισθοδοσίας της. 785 00:28:51,731 --> 00:28:53,274 Τώρα, το λάθος ήταν ακούσια. 786 00:28:53,358 --> 00:28:56,069 Η ευθύνη όμως είναι δικό μου. 787 00:28:56,194 --> 00:28:59,197 Και έτσι έχω μετανιώσει ενημέρωσε ο πρόεδρος 788 00:28:59,280 --> 00:29:02,951 ότι πρέπει να αποσύρω το όνομά μου από εξέταση 789 00:29:03,034 --> 00:29:06,663 για τη θέση του Διευθυντής Εσωτερικής Ασφάλειας. 790 00:29:06,746 --> 00:29:08,581 Σας ευχαριστώ. Θα απαντήσω σε περισσότερες ερωτήσεις... 791 00:29:08,665 --> 00:29:11,626 Δεν ξέρω για σένα, αλλά νιώθω ήδη πιο ασφαλής. 792 00:29:16,923 --> 00:29:18,466 Ξέρουμε ότι προσπάθησες να την πλαισιώσει 793 00:29:18,550 --> 00:29:20,468 για τη δολοφονία της Samantha Savage. 794 00:29:20,552 --> 00:29:21,928 Το ερώτημα είναι γιατί. 795 00:29:22,053 --> 00:29:23,430 Δεν μπορούσαμε να βρούμε οποιαδήποτε σύνδεση 796 00:29:23,513 --> 00:29:25,432 μεταξύ σας και τις δολοφονημένες γυναίκες. 797 00:29:25,515 --> 00:29:27,434 Αν μας δώσεις για ποιον δούλευες, 798 00:29:27,559 --> 00:29:29,644 Είμαι έτοιμος να προσφέρω στο Man One για τη δολοφονία των DeVries, 799 00:29:29,728 --> 00:29:30,729 15 χρόνια. 800 00:29:30,812 --> 00:29:32,647 Ωχ, σκεφτόμασταν λίγο διαφορετικά. 801 00:29:32,731 --> 00:29:33,815 Άντρας δύο, πέντε χρόνια. 802 00:29:33,898 --> 00:29:36,276 Ξεχάστε το. Όχι, το ξεχνάς. 803 00:29:36,359 --> 00:29:38,528 δεν θα κάνω περισσότερα από πέντε. 804 00:29:38,611 --> 00:29:40,739 Δεν με νοιάζει τι ήταν ελαφρυντικές περιστάσεις. 805 00:29:40,864 --> 00:29:42,324 Ποιος άλλος συμμετείχε; Τραβήξατε τη σκανδάλη. 806 00:29:42,407 --> 00:29:44,909 Man Two ή καμία συμφωνία. 807 00:29:44,993 --> 00:29:46,745 Θέλετε το μεγάλο ψάρι; Αυτό είναι το ψαράκι. 808 00:29:46,828 --> 00:29:48,455 Όχι και τόσο λίγο. Εμπιστεύσου με. 809 00:29:48,580 --> 00:29:51,249 Στο σχέδιο των πραγμάτων, Ο Πιτ είναι πλαγκτόν. 810 00:29:51,333 --> 00:29:52,500 Είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό. 811 00:29:52,625 --> 00:29:54,419 Είδα πολλά παιδιά έγινε χειρότερα από μένα 812 00:29:54,502 --> 00:29:56,588 λάβετε καλύτερες προσφορές από αυτό που προσφέρεις. 813 00:29:56,671 --> 00:29:58,715 Άντρας δύο, αλλιώς δεν παίρνεις τίποτα. 814 00:29:58,840 --> 00:29:59,883 Αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε Μίλιγκαν. 815 00:29:59,966 --> 00:30:03,345 Τουλάχιστον, σε καταλαβαίνω. 816 00:30:07,015 --> 00:30:08,725 Έχετε ελέγξει Ο φάκελος προσωπικού του Milligan; 817 00:30:08,850 --> 00:30:09,559 Κάποια ελαττώματα; 818 00:30:09,684 --> 00:30:11,311 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα ως μόχλευση. 819 00:30:11,394 --> 00:30:13,229 MacLaren ήταν ο C.O του Milligan. 820 00:30:13,355 --> 00:30:14,731 Πρέπει να έχει κάτι πάνω του. 821 00:30:14,814 --> 00:30:17,692 Μιλήστε με τον συνεργάτη του Milligan. 822 00:30:17,817 --> 00:30:19,361 Ο Πιτ σκότωσε πραγματικά εκείνη η κυρία; 823 00:30:19,444 --> 00:30:20,362 Ναι, το έκανε. 824 00:30:20,487 --> 00:30:22,906 Ήταν πάντα ένας άτυχος τύπος. 825 00:30:22,989 --> 00:30:24,115 Το αληθινό θα έλεγα σκληρή τύχη εδώ 826 00:30:24,199 --> 00:30:25,617 ανήκε στην Helen DeVries. 827 00:30:25,700 --> 00:30:27,661 Αληθής. 828 00:30:29,079 --> 00:30:32,040 Ο Milligan αναφέρθηκε ποτέ MacLaren σε σένα; 829 00:30:32,123 --> 00:30:35,502 Είπε ότι μπορείς απευθυνθείτε σε αυτόν 830 00:30:35,627 --> 00:30:36,878 αν μπλοκαριστείς. 831 00:30:37,003 --> 00:30:38,630 Κάτι άλλο; 832 00:30:38,713 --> 00:30:41,925 Είπε μια φορά ότι η MacLaren του έσωσε τη ζωή. 833 00:30:42,008 --> 00:30:43,635 Ho; 834 00:30:43,718 --> 00:30:45,970 Νομίζω ότι επέστρεψε όταν ο Πιτ έπινε. 835 00:30:46,096 --> 00:30:48,306 Πράγμα που συνήθιζε να κάνει αρκετά δύσκολο. 836 00:30:48,431 --> 00:30:49,849 Κάτι να κάνουμε με την πρώην σύζυγό του. 837 00:30:49,933 --> 00:30:51,768 Ξέρεις πού Μπορώ να τη βρω; 838 00:30:51,851 --> 00:30:53,019 Είναι στη δουλειά. 839 00:30:53,103 --> 00:30:54,854 Δουλεύει στην One PP. 840 00:30:54,980 --> 00:30:57,232 Τώρα τη λένε Χέιγουντ. 841 00:31:00,235 --> 00:31:02,112 Ήταν όταν ήταν στην ομάδα της MacLaren. 842 00:31:02,195 --> 00:31:04,447 Ήμουν με στολή πάνω στο Two-one. 843 00:31:04,572 --> 00:31:06,116 Ο Πιτ έπινε πολύ. 844 00:31:06,199 --> 00:31:07,659 Ερχόταν σπίτι από τη δουλειά μεθυσμένος. 845 00:31:07,742 --> 00:31:08,743 Έπινε στη δουλειά; 846 00:31:08,827 --> 00:31:09,828 Ω, ναι. 847 00:31:09,911 --> 00:31:12,038 Η MacLaren τον διέσωσε περισσότερες από μία φορές. 848 00:31:12,122 --> 00:31:14,833 Μια νύχτα λοιπόν, ξεκινάει μαζί μου, 849 00:31:14,916 --> 00:31:16,626 και ο γιος μας μπήκε στη μέση του. 850 00:31:16,710 --> 00:31:17,794 Και ο Πιτ μας χτύπησε το bot. 851 00:31:17,877 --> 00:31:19,462 Κάλεσα το 91. 852 00:31:19,587 --> 00:31:21,798 Η MacLaren ήρθε να με δει την επόμενη μέρα. 853 00:31:21,881 --> 00:31:23,591 Είπε τη δουλειά του Πιτ ήταν στη γραμμή. 854 00:31:23,717 --> 00:31:24,676 Άλλη μια απεργία. 855 00:31:24,718 --> 00:31:26,052 Είπε ότι μπορούσε να κάνει όλο το πράγμα πάει μακριά 856 00:31:26,177 --> 00:31:27,721 αν επέλεγα να μην το επιδιώξει. 857 00:31:27,846 --> 00:31:28,847 Αυτός έβαζε η πίεση σε. 858 00:31:28,930 --> 00:31:31,808 Λοιπόν, συν μου πρόσφερε μια δουλειά γραφείου στο κέντρο της πόλης. 859 00:31:31,933 --> 00:31:32,767 Αυτό που ήξερε ότι ήθελα 860 00:31:32,851 --> 00:31:34,644 γιατί μισούσα να είσαι στο δρόμο. 861 00:31:34,728 --> 00:31:36,730 Λοιπόν η MacLaren το έφτιαξε; 862 00:31:36,855 --> 00:31:37,939 Ο Πιτ έμεινε στη δουλειά. 863 00:31:38,023 --> 00:31:39,607 Έχω ένα γραφείο εδώ. 864 00:31:39,733 --> 00:31:41,443 Χωρίσαμε. 865 00:31:41,568 --> 00:31:43,611 Ο Πιτ σταμάτησε το ποτό κανα δυο χρονια μετα. 866 00:31:43,695 --> 00:31:44,779 Γι' αυτό Μισώ σαν την κόλαση 867 00:31:44,863 --> 00:31:48,199 ότι αυτό είναι του συμβαίνει τώρα. 868 00:31:48,283 --> 00:31:49,784 Η πρώην γυναίκα σου μας είπε για τη χάρη 869 00:31:49,868 --> 00:31:52,037 Ο Arnie MacLaren έκανε για σένα και την οικογένειά σου, ντετέκτιβ. 870 00:31:52,120 --> 00:31:54,039 Τι γίνεται με αυτό; 871 00:31:54,164 --> 00:31:55,790 Ήταν εντελώς παράνομο. 872 00:31:55,915 --> 00:31:56,833 χρεώστε με λοιπόν. 873 00:31:56,958 --> 00:31:58,793 Όχι εσύ, την πρώην γυναίκα σου. 874 00:31:58,877 --> 00:32:00,837 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 875 00:32:00,920 --> 00:32:02,005 Πήρε δωροδοκία. 876 00:32:02,088 --> 00:32:03,882 Η MacLaren της πρόσφερε μια καλύτερη δουλειά 877 00:32:03,965 --> 00:32:05,800 αν αρνιόταν να ασκήσει κατηγορίες. 878 00:32:05,925 --> 00:32:07,093 Εκείνη αποδέχτηκε την πρόταση. 879 00:32:07,218 --> 00:32:10,138 Θα μπορούσε να την πάρει όσο και επτά χρόνια. 880 00:32:10,221 --> 00:32:12,807 Περισσότερο χρόνο από ό,τι έχεις πρόθυμοι να ξοδέψουν μέσα. 881 00:32:12,932 --> 00:32:14,100 Ο γιος της σκύλας. 882 00:32:14,225 --> 00:32:15,894 Αλήθεια θα το έκανες αυτό; 883 00:32:15,977 --> 00:32:16,770 Θα έχανε τη δουλειά της, 884 00:32:16,895 --> 00:32:19,105 τη σύνταξή της. 885 00:32:20,148 --> 00:32:21,941 Θα κατέβεις λίγο, Τζακ; 886 00:32:22,025 --> 00:32:25,320 Άντρας ένα, δέκα χρόνια. 887 00:32:27,989 --> 00:32:29,824 Πες του τι έγινε. 888 00:32:32,952 --> 00:32:34,829 Ήταν η MacLaren. 889 00:32:34,954 --> 00:32:36,706 Όλη η διαδρομή. 890 00:32:36,790 --> 00:32:38,583 του χρωστούσα. 891 00:32:38,666 --> 00:32:41,044 Σκότωσες την Helen DeVries για τον Arnie MacLaren 892 00:32:41,127 --> 00:32:42,962 επειδή σου έσωσε τη δουλειά; 893 00:32:43,046 --> 00:32:46,132 Έκανε πολλά περισσότερα για μένα από αυτό. 894 00:32:56,851 --> 00:32:59,479 Η MacLaren είπε ότι με χρειαζόταν να βρω έναν άντρα 895 00:32:59,604 --> 00:33:02,816 να πει ότι είχε δει κάποιον βγείτε από ένα συγκεκριμένο κτίριο 896 00:33:02,941 --> 00:33:03,900 και πετάξτε ένα όπλο. 897 00:33:03,983 --> 00:33:05,610 Μου έδωσε μια φωτογραφία της γυναίκας 898 00:33:05,694 --> 00:33:07,570 ο τύπος υποτίθεται να έχεις δει. 899 00:33:07,696 --> 00:33:08,863 Μου έδειξε το κτίριο. 900 00:33:08,989 --> 00:33:11,783 Μου έδωσε το όπλο. 901 00:33:11,908 --> 00:33:13,576 Αυτό ήταν το όπλο; 902 00:33:13,660 --> 00:33:14,869 Ναί. 903 00:33:14,953 --> 00:33:17,205 Το οποίο έχουμε ήδη καθιερώσει ανήκε στη Samantha Savage. 904 00:33:17,288 --> 00:33:18,623 Και το κτίριο; 905 00:33:18,707 --> 00:33:21,000 Εκεί η Samantha Savage ζούσε 906 00:33:21,084 --> 00:33:22,711 όταν σκοτώθηκε. 907 00:33:22,794 --> 00:33:24,879 Και βρήκες άτομο να το κάνω αυτό για σένα; 908 00:33:25,005 --> 00:33:26,798 Να πει ψέματα στην αστυνομία; 909 00:33:26,923 --> 00:33:30,301 Το όνομά του είναι Walter Parks. 910 00:33:30,385 --> 00:33:31,970 Ποιος υποτίθεται ότι ήταν να πει ότι είχε δει 911 00:33:32,095 --> 00:33:34,597 βγαίνοντας από το κτίριο με το όπλο; 912 00:33:34,681 --> 00:33:37,350 Helen DeVries. 913 00:33:37,434 --> 00:33:40,186 Σας ρώτησε ο κύριος MacLaren; να κανω κατι αλλο? 914 00:33:40,270 --> 00:33:41,646 Μου έδωσε ένα πουκάμισο 915 00:33:41,730 --> 00:33:43,565 με κάποια από τη Σαμάνθα αίμα πάνω του. 916 00:33:43,648 --> 00:33:45,066 επρόκειτο να μεταφερθώ λίγο από το αίμα 917 00:33:45,150 --> 00:33:48,236 σε ένα υποβραχιόνιο στο αυτοκίνητο της κυρίας DeVries. 918 00:33:48,319 --> 00:33:49,946 Σε ρωτούσε να φυτέψουμε στοιχεία; 919 00:33:50,071 --> 00:33:51,740 Ναί. 920 00:33:51,865 --> 00:33:53,867 Και εσείς; 921 00:33:53,992 --> 00:33:55,910 Ναί. 922 00:33:56,036 --> 00:33:57,746 Κάτι άλλο; 923 00:34:00,415 --> 00:34:03,168 Ήρθε κοντά μου λίγες εβδομάδες αργότερα 924 00:34:03,251 --> 00:34:05,754 και είπε πράγματα δεν πήγαιναν καλά. 925 00:34:05,879 --> 00:34:07,922 Έπρεπε να τη βγάλουμε έξω. 926 00:34:08,006 --> 00:34:09,799 Με το "βγάλτε την" εννοούσε.. 927 00:34:09,924 --> 00:34:12,010 Σκοτώστε την Helen DeVries. 928 00:34:12,093 --> 00:34:14,220 είπε αν δεν το έκανα, 929 00:34:14,346 --> 00:34:16,139 θα φρόντιζε Πήγα φυλακή 930 00:34:16,264 --> 00:34:18,224 για τα πράγματα Το είχα κάνει ήδη για αυτόν. 931 00:34:18,349 --> 00:34:20,185 Συνέχισε να μου το θυμίζει από αυτά που του χρωστούσα. 932 00:34:20,268 --> 00:34:23,229 Ήταν... πολύ επίμονος. 933 00:34:23,355 --> 00:34:25,774 Έτσι στον Arnold MacLarens behes, 934 00:34:25,899 --> 00:34:28,401 πήγες στην κα DeVries' πάρκινγκ γκαράζ. 935 00:34:28,526 --> 00:34:29,778 Ναί. 936 00:34:29,903 --> 00:34:32,238 Και την πυροβόλησα. 937 00:34:32,364 --> 00:34:34,657 Δύο φορές - μια φορά στην πλάτη, 938 00:34:34,783 --> 00:34:36,868 και μια φορά στο κεφάλι. 939 00:34:46,127 --> 00:34:49,130 Σκότωσες Helen DeVries... 940 00:34:49,214 --> 00:34:51,758 γιατί ο Άρνι ΜακΛάρεν σου ζήτησε; 941 00:34:51,883 --> 00:34:53,218 Αυτό είναι σωστό. 942 00:34:53,343 --> 00:34:54,886 Επειδή σε απείλησε; 943 00:34:54,969 --> 00:34:57,013 Ναί. 944 00:34:57,097 --> 00:34:58,056 Και επειδή χρωστάς γεια; 945 00:34:58,139 --> 00:34:59,724 Μου έσωσε τη δουλειά. 946 00:34:59,808 --> 00:35:02,936 Βοήθησα να πάρω την πρώην γυναίκα μου μια μεταγραφή που ήθελε. 947 00:35:03,061 --> 00:35:05,897 Ο κ. MacLaren σας βοήθησε. 948 00:35:05,981 --> 00:35:07,649 Βοήθησε την πρώην γυναίκα σου. 949 00:35:07,774 --> 00:35:09,025 Ναί. 950 00:35:09,109 --> 00:35:11,277 Και τι γίνεται με τον γιο σου; 951 00:35:12,987 --> 00:35:14,280 Τι γίνεται με αυτόν; 952 00:35:14,406 --> 00:35:15,865 Δεν είναι αλήθεια ότι πριν από αρκετά χρόνια 953 00:35:15,990 --> 00:35:18,201 ο γιος σου συμμετείχε σε τροχαίο ατύχημα; 954 00:35:18,284 --> 00:35:21,079 Ναί. 955 00:35:21,162 --> 00:35:22,288 Αυτός hd ήπιες; 956 00:35:22,414 --> 00:35:23,957 Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό. 957 00:35:24,082 --> 00:35:25,333 Έφυγε από τη σκηνή; 958 00:35:25,458 --> 00:35:28,003 Και ο άλλος οδηγός τραυματίστηκε σοβαρά; 959 00:35:28,128 --> 00:35:29,254 Όπως είπα, αυτό ήταν δικό μου λάθος. 960 00:35:29,337 --> 00:35:32,173 τον οδήγησα σε αυτό... η συμπεριφορά μου στο σπίτι. 961 00:35:32,257 --> 00:35:34,092 Όπως και να έχει. 962 00:35:34,175 --> 00:35:37,137 Αυτά είναι σοβαρά αδικήματα. 963 00:35:37,262 --> 00:35:39,681 Κατατέθηκαν ποτέ κατηγορίες; 964 00:35:39,806 --> 00:35:40,932 Όχι. 965 00:35:41,016 --> 00:35:42,350 Γιατί όχι; 966 00:35:42,475 --> 00:35:46,062 MacLaren... τους έκανε να φύγουν. 967 00:35:46,187 --> 00:35:48,815 You pld σε μικρότερη πρόταση 968 00:35:48,898 --> 00:35:51,943 σε αντάλλαγμα για τη μαρτυρία σου σε αυτή την περίπτωση; 969 00:35:53,194 --> 00:35:54,612 Ναί. 970 00:35:54,696 --> 00:35:57,073 Τι άλλο δδ ο εισαγγελέας ο 971 00:35:57,157 --> 00:35:57,991 να εξασφαλίσει η συνεργασία σας; 972 00:35:58,074 --> 00:35:58,992 Ενσταση. 973 00:35:59,075 --> 00:36:00,076 Παραπεταμένος. 974 00:36:00,160 --> 00:36:01,619 Το έκανε ο εισαγγελέας 975 00:36:01,703 --> 00:36:03,997 απειλούν να χρεώσουν την πρώην γυναίκα σου 976 00:36:04,122 --> 00:36:06,041 με τη λήψη δωροδοκίας; 977 00:36:08,168 --> 00:36:09,335 Ναί. 978 00:36:09,461 --> 00:36:11,212 Και τι εξάλλου εσύ έτσι; 979 00:36:11,296 --> 00:36:13,214 Πήρες τηλ το γραφείο του εισαγγελέα 980 00:36:13,298 --> 00:36:14,466 για το hit-and-rn ατύχημα; 981 00:36:14,549 --> 00:36:16,217 Ναί. 982 00:36:16,342 --> 00:36:18,094 Και τι ήταν οι απαντήσεις τους; 983 00:36:18,219 --> 00:36:23,016 Συμφώνησαν να τον αφήσουν να παραπονεθεί σε ορισμένες μικρότερες χρεώσεις. 984 00:36:23,099 --> 00:36:25,018 Χρόνος φυλακής; 985 00:36:26,269 --> 00:36:28,355 Δοκιμασία. 986 00:36:33,985 --> 00:36:36,905 Δοκιμασία. 987 00:36:45,747 --> 00:36:47,207 Θα ήθελα να ξέρω πώς ήξεραν 988 00:36:47,290 --> 00:36:49,042 για τις συζητήσεις μας με τον Milligan. 989 00:36:49,125 --> 00:36:50,502 Νομίζω ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία 990 00:36:50,585 --> 00:36:53,880 Η MacLaren έχει κάποιον στο δικό μας γραφείο που τον τροφοδοτεί με πληροφορίες. 991 00:36:54,005 --> 00:36:54,964 Πώς το κατάφερε αυτό; 992 00:36:55,048 --> 00:36:57,217 Ξέρει πού όλα τα σώματα θάβονται. 993 00:36:57,342 --> 00:36:59,427 Θα έπρεπε. Τα έβαλε εκεί. 994 00:36:59,511 --> 00:37:00,804 Ο Putney έκανε μια αρκετά καλή δουλειά 995 00:37:00,929 --> 00:37:03,765 του να φαίνεται όπως βάζουμε οι βίδες στον δικό μας μάρτυρα. 996 00:37:03,848 --> 00:37:06,184 Ότι ο Μίλιγκαν θα έλεγε οτιδήποτε για να σώσει τη γυναίκα και το παιδί του. 997 00:37:06,267 --> 00:37:09,437 Η νύχτα ήταν η Samantha Savage δολοφονημένος, ο DeVries πήρε ένα εισιτήριο 998 00:37:09,562 --> 00:37:12,482 κοντά στο MacLaren's Διαμέρισμα Hudson Street. 999 00:37:12,607 --> 00:37:14,901 Ίσως ήταν εκεί κάτω ψάχνει για τη Samantha Savage. 1000 00:37:15,026 --> 00:37:17,362 Ίσως το έμαθε για την υπόθεση. 1001 00:37:17,487 --> 00:37:20,365 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις άλλο τρέξτε στο Charlotte Swan. 1002 00:37:20,448 --> 00:37:23,076 Δείτε αν η Helen DeVries της εμπιστεύτηκε. 1003 00:37:23,159 --> 00:37:24,786 Εντάξει. 1004 00:37:24,869 --> 00:37:26,329 Καλύτερα πάρτε λίγο bi-carb μαζί σας. 1005 00:37:26,454 --> 00:37:29,082 Μπορεί να έχεις να φάει λίγο κοράκι. 1006 00:37:31,459 --> 00:37:33,253 Αν δεν το είχες αφήσει Άρνι ΜακΛάρεν 1007 00:37:33,336 --> 00:37:35,255 σε οδηγώ από τη μύτη... 1008 00:37:35,338 --> 00:37:36,840 ξέρω. 1009 00:37:36,923 --> 00:37:38,133 Η Helen DeVries δεν θα το έκανε ποτέ έχουν χρεωθεί 1010 00:37:38,216 --> 00:37:40,343 με τη δολοφονία της Samantha Savage. 1011 00:37:40,427 --> 00:37:44,180 Και προσωπικά πιστεύω θα ήταν ακόμα ζωντανή. 1012 00:37:44,305 --> 00:37:47,434 Λυπούμαστε για αυτό το λάθος πάρα πολύ. 1013 00:37:47,517 --> 00:37:50,729 Νομίζεις ότι ο MacLaren σκότωσε Και η Samantha Savage; 1014 00:37:50,854 --> 00:37:54,941 Μπορεί και ποτέ πρέπει να απαντήσει γι' αυτό. 1015 00:37:55,025 --> 00:37:57,027 Αλλά αν μπορούμε να τον καταδικάσουμε της δολοφονίας της Ελένης... 1016 00:37:57,152 --> 00:38:00,238 Και θα ήθελες τη βοήθειά μου σε αυτό. 1017 00:38:00,363 --> 00:38:03,116 Ξέρω ότι είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα. 1018 00:38:07,037 --> 00:38:09,539 Κάτι έλαβα από την Ελένη. 1019 00:38:09,622 --> 00:38:12,250 Νομίζω ότι ήταν εικόνα από το κινητό της. 1020 00:38:12,333 --> 00:38:15,837 Είπες το κινητό χάθηκε. 1021 00:38:15,920 --> 00:38:17,672 Για όσα ξέρω ότι ήταν. Δεν είδα ποτέ το τηλέφωνο. 1022 00:38:17,756 --> 00:38:20,300 με διαβεβαίωσε η Ελένη το έχασε. 1023 00:38:20,383 --> 00:38:21,468 Ήξερες ότι ψάχναμε για οτιδήποτε 1024 00:38:21,593 --> 00:38:23,136 που σχετίζονται με αυτό το τηλέφωνο. 1025 00:38:23,261 --> 00:38:25,305 Εάν αυτό είναι υλικό, 1026 00:38:25,430 --> 00:38:27,349 ήσουν υποχρεωμένος να το αναποδογυρίσεις. 1027 00:38:27,474 --> 00:38:28,933 Ήταν μια προσκόλληση σε μια επικοινωνία 1028 00:38:29,017 --> 00:38:30,226 από τον πελάτη μου. 1029 00:38:30,351 --> 00:38:31,770 Αυτό το έκανε προνομιακό. 1030 00:38:31,853 --> 00:38:33,438 Αυτό το προνόμιο πέθανε με την Helen DeVries. 1031 00:38:33,521 --> 00:38:35,565 Γκρίζα περιοχή. Όχι σε δικαστή. 1032 00:38:35,648 --> 00:38:37,108 Δεν θέλω να πάρω μια φήμη 1033 00:38:37,192 --> 00:38:40,779 ως συνήγορος υπεράσπισης που εργάζεται στο γραφείο της Δ.Α. 1034 00:38:40,904 --> 00:38:42,822 Το τελευταίο όμως θέλω να δω 1035 00:38:42,947 --> 00:38:46,534 είναι η υπόθεσή σας εναντίον Κατάρρευση MacLaren. 1036 00:38:48,953 --> 00:38:50,914 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, Κύριε MacLaren, 1037 00:38:50,997 --> 00:38:53,124 αλλά δεν το νομίζω αυτό φωτογραφία σας και της κυρίας Savage 1038 00:38:53,208 --> 00:38:55,502 τραβήχτηκε σε ένα πάρτι βιβλίου. 1039 00:39:02,217 --> 00:39:03,885 Από πού είναι; 1040 00:39:03,968 --> 00:39:05,303 Η Helen DeVries προωθήθηκε στον δικηγόρο της 1041 00:39:05,387 --> 00:39:07,305 από το κινητό της. 1042 00:39:07,430 --> 00:39:09,849 Ο DeVries το έλαβε ως συνημμένο email 1043 00:39:09,974 --> 00:39:12,894 τη νύχτα η Samantha Savage σκοτώθηκε. 1044 00:39:15,146 --> 00:39:16,231 Ποιος της το έστειλε; 1045 00:39:16,272 --> 00:39:19,150 Samantha Savage. Ω, έλα, είναι ψεύτικο. 1046 00:39:19,234 --> 00:39:21,528 Θα μπορούσες να βάλεις την Britney Spears μαζί με τον Πάπα. 1047 00:39:21,653 --> 00:39:23,071 Δεν σημαίνει οκλαδόν. 1048 00:39:23,154 --> 00:39:26,157 Άρνολντ; 1049 00:39:28,535 --> 00:39:30,120 Έτσι η Σαμάνθα έστειλε την Έλεν μια εικόνα. 1050 00:39:30,203 --> 00:39:32,038 Και λοιπόν; 1051 00:39:32,163 --> 00:39:34,457 Ακόμα αρνείσαι ότι είχες σχέση με τη Samantha Savage; 1052 00:39:34,541 --> 00:39:36,960 Υποθέτω ότι υπάρχει κανένα νόημα πια. 1053 00:39:37,043 --> 00:39:38,336 Χάρη σε σένα την καριέρα μου στη δημόσια υπηρεσία 1054 00:39:38,420 --> 00:39:39,421 είναι στην τουαλέτα. 1055 00:39:39,504 --> 00:39:43,007 Εκεί το βάζεις, Κύριε MacLaren, δεν το κάναμε. 1056 00:39:44,467 --> 00:39:45,635 Τι προσφέρετε; 1057 00:39:45,719 --> 00:39:47,137 Γεια, γειά, γεια. Στο διάολο αυτό! 1058 00:39:47,262 --> 00:39:50,181 Αν υπάρχει προσφορά στο τραπέζι, πρέπει να το ακούσουμε. 1059 00:39:50,265 --> 00:39:53,226 Δύο κατηγορίες για φόνο δύο. Ένα για κάθε γυναίκα. 1060 00:39:53,351 --> 00:39:54,602 25 στη ζωή να τρέχει ταυτόχρονα. 1061 00:39:54,728 --> 00:39:57,480 Έλα, Τζακ. Είναι 56 ετών. 1062 00:39:57,564 --> 00:39:59,899 Θα βγει σε μια τσάντα σώματος. 1063 00:39:59,983 --> 00:40:01,318 Άνδρας δύο για τον Savage-- Όχι. 1064 00:40:01,401 --> 00:40:03,153 Δεν πήγε εκεί να τη σκοτώσει. 1065 00:40:03,236 --> 00:40:04,612 Δεν πήγα καθόλου εκεί. 1066 00:40:04,738 --> 00:40:07,866 Man one για τον Savage. Δέκα χρόνια. 1067 00:40:07,991 --> 00:40:10,410 Δολοφονία δύο και 20 χρόνια για DeVries. 1068 00:40:10,493 --> 00:40:12,245 Να τρέχει ταυτόχρονα. 1069 00:40:17,500 --> 00:40:20,587 20 χρόνια; 1070 00:40:20,712 --> 00:40:24,299 Θα γίνω 76. 1071 00:40:24,382 --> 00:40:27,218 Και δεν έχεις τίποτα. 1072 00:40:27,344 --> 00:40:31,056 Έχω δύο πρώην δήμαρχους, ένας κυβερνήτης και ένας αρχιεπίσκοπος. 1073 00:40:31,139 --> 00:40:33,141 Τι έχεις; Ένας μεθυσμένος. 1074 00:40:33,266 --> 00:40:36,102 Ένας κακός αστυνομικός που λέει ότι το έκανα αυτό, και το έκανα, 1075 00:40:36,227 --> 00:40:40,607 και προσπαθεί να σώσει τους δικούς του κώλο και του γιου του. 1076 00:40:40,690 --> 00:40:44,402 Και α--μια εικόνα. Μια φάρσα. 1077 00:40:44,527 --> 00:40:45,820 Μια φάρσα; 1078 00:40:47,489 --> 00:40:50,033 Η Ελένη δεν είχε ιδέα ότι έβλεπα Η Σαμάνθα στο πλάι. 1079 00:40:50,116 --> 00:40:53,119 Και η Σαμάνθα, χαζή μπίμπο, σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο 1080 00:40:53,244 --> 00:40:55,246 να στείλει στην Ελένη μια φωτογραφία από εμάς στο κρεβάτι. 1081 00:40:55,330 --> 00:40:57,082 Γιατί την άφησες να το στείλει; 1082 00:40:57,165 --> 00:41:01,294 Δεν την άφησα να το στείλει. κοιμόμουν. 1083 00:41:01,378 --> 00:41:04,047 Πρώτα ήξερα για αυτό ήταν όταν εμφανίστηκε η Έλεν 1084 00:41:04,172 --> 00:41:06,633 χτυπώντας την πόρτα μου μια ώρα αργότερα, έξω από το μυαλό της. 1085 00:41:06,758 --> 00:41:09,010 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, Η Σαμάνθα είχε πάει σπίτι. 1086 00:41:09,094 --> 00:41:11,554 Πήγες λοιπόν στη Σαμάνθα διαμέρισμα για να πάρετε το τηλέφωνο. 1087 00:41:11,679 --> 00:41:14,015 σου είπα Δεν πήγα ποτέ εκεί. 1088 00:41:14,099 --> 00:41:15,558 Πήγε για το όπλο της και την νικησες? 1089 00:41:15,684 --> 00:41:17,018 Αυτό έγινε; 1090 00:41:17,102 --> 00:41:18,019 Δεν πήγα ποτέ εκεί! 1091 00:41:18,103 --> 00:41:20,021 Δεν έχεις καν τα κινητά τηλέφωνα. 1092 00:41:20,105 --> 00:41:21,439 Δεν μπορείτε να συνδέσετε τις τελείες. έχεις ταύρο... 1093 00:41:21,564 --> 00:41:23,316 Άρνολντ! 1094 00:41:23,441 --> 00:41:25,318 Πρέπει να πάρουμε τη συμφωνία. 1095 00:41:25,402 --> 00:41:27,404 Σώπα, Κουέντιν. Δεν κάνουμε καμία συμφωνία. 1096 00:41:27,529 --> 00:41:28,989 Θα επιστρέψουμε σε εκείνη την αίθουσα, 1097 00:41:29,114 --> 00:41:31,157 και θα το αφήσουμε αποφασίζει η κριτική επιτροπή. 1098 00:41:31,282 --> 00:41:32,701 Και εσύ... 1099 00:41:32,784 --> 00:41:36,121 Θα ευχηθείς δεν με τσακωσες ποτε. 1100 00:41:54,139 --> 00:41:55,682 Καταλήξατε σε ετυμηγορία; 1101 00:41:55,765 --> 00:41:57,142 Έχουμε, Αξιότιμε. 1102 00:41:57,225 --> 00:41:59,185 Πώς βρίσκετε; 1103 00:41:59,269 --> 00:42:01,229 Με την κατηγορία του φόνου στον δεύτερο βαθμό, 1104 00:42:01,313 --> 00:42:03,064 βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο. 1105 00:42:09,320 --> 00:42:11,406 Πάρτε τα χέρια σας μακριά από εμένα. 1106 00:42:17,495 --> 00:42:20,290 επρόκειτο να έχει αυτή η τεράστια δουλειά στην Ουάσιγκτον. 1107 00:42:20,415 --> 00:42:23,501 Και κάτι θα είχε να κρέμεται για πάντα πάνω από το κεφάλι του. 1108 00:42:23,585 --> 00:42:27,047 Έπρεπε να δεχτεί την προσφορά μας. Αντίθετα, κάνει 25 στη ζωή. 1109 00:42:27,130 --> 00:42:28,673 Τώρα, μιλώντας για την Ουάσιγκτον, 1110 00:42:28,798 --> 00:42:31,134 Είχα πολλές κλήσεις επαινώντας μας για το έργο μας 1111 00:42:31,259 --> 00:42:32,427 στην υπόθεση MacLaren. 1112 00:42:32,552 --> 00:42:34,679 Οι δυνατοί φίλοι του πλένουν τα χέρια τους από αυτόν. 1113 00:42:34,763 --> 00:42:35,805 Αυτός τελείωσε. 1114 00:42:35,889 --> 00:42:38,016 Η τάξη αποκαθίσταται. Όλα είναι καλά με τον κόσμο. 1115 00:42:38,141 --> 00:42:41,186 Υπότιτλοι από CaptionMax www.captionmax.com